1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili zaštitni znak
tako što ćete sada kontaktirati www.OpenSubtitles.org

2
00:03:58,250 --> 00:03:59,792
KINESKA OPERNA ŠKOLA

3
00:04:14,292 --> 00:04:17,459
- Dok ste tamo, ponašajte se pristojno.
- da

4
00:04:18,625 --> 00:04:20,834
Ne svađaj se
sa svojim kolegama iz razreda, ha?

5
00:04:21,334 --> 00:04:23,459
Čuješ li me, mali?

6
00:04:23,542 --> 00:04:25,042
Da!

7
00:04:26,209 --> 00:04:27,251
Više!

8
00:04:28,084 --> 00:04:31,792
Brže!
Tako se ne radi salto!

9
00:04:31,876 --> 00:04:33,293
Brže!

10
00:04:33,376 --> 00:04:35,584
- Koga tražite?
- Učitelj Yu.

11
00:04:35,668 --> 00:04:37,668
- Čekaj trenutak.
- Brže!

12
00:04:39,876 --> 00:04:41,251
Učitelj.

13
00:04:41,626 --> 00:04:42,918
Pazi, ozlijedit ćeš se!

14
00:04:44,251 --> 00:04:45,459
Sljedeći, Sammo.

15
00:04:47,460 --> 00:04:48,543
Učitelj.

16
00:04:48,751 --> 00:04:50,918
- Što je?
- Netko te traži.

17
00:04:52,126 --> 00:04:54,376
Sammo, podigni ih rukama na noge
za dva sata.

18
00:04:54,460 --> 00:04:56,251
Da. Ožujak!

19
00:04:57,668 --> 00:04:58,960
Brzo!

20
00:05:01,293 --> 00:05:04,043
Rekao sam da se postrojite! slijedi me

21
00:05:07,127 --> 00:05:08,460
Ožujak!

22
00:05:09,293 --> 00:05:12,460
Spreman! Jedan dva tri!

23
00:05:14,210 --> 00:05:16,585
gospođo Chan? Ovuda, molim.

24
00:05:20,877 --> 00:05:22,585
Hajde, mali.

25
00:05:26,336 --> 00:05:27,211
Sjesti.

26
00:05:27,294 --> 00:05:28,752
Hvala, učitelju Yu.

27
00:05:30,502 --> 00:05:32,419
Znate li proceduru registracije?

28
00:05:34,086 --> 00:05:35,294
Da.

29
00:05:35,836 --> 00:05:37,961
Koliko dugo želite da vaše dijete bude ovdje?

30
00:05:41,211 --> 00:05:44,294
Što svaki dan
samo vježbanje mačeva i salta?

31
00:05:44,378 --> 00:05:45,628
Da.

32
00:05:45,711 --> 00:05:47,336
Nema domaće zadaće?

33
00:05:47,419 --> 00:05:48,669
br.

34
00:05:49,711 --> 00:05:51,128
dobro! Ovdje sam već deset godina!

35
00:06:00,461 --> 00:06:01,795
Hoćemo li se dogovoriti za 10 godina?

36
00:06:02,837 --> 00:06:04,337
Dobro! Njegov otac...

37
00:06:04,420 --> 00:06:06,712
- Vidiš što, Veliki Nose?
- radi u Australiji.

38
00:06:07,170 --> 00:06:09,045
I ja ću se pridružiti.

39
00:06:09,878 --> 00:06:11,795
Nitko se ne može brinuti za moje dijete.

40
00:06:12,628 --> 00:06:14,754
Jako je zločest.

41
00:06:17,045 --> 00:06:20,254
Ovo je ugovor. Molim vas pogledajte.

42
00:06:21,212 --> 00:06:22,712
Ne znam čitati.

43
00:06:23,504 --> 00:06:25,962
Onda ću ga pročitati.

44
00:06:27,504 --> 00:06:29,671
Li Yuk-lan se ovime složio

45
00:06:29,754 --> 00:06:33,587
da je njegov sin, Chan Kong-sang,
star devet godina

46
00:06:33,671 --> 00:06:36,254
postao učenik Yu Jim-yuana

47
00:06:36,337 --> 00:06:39,921
u Pekinškoj operi deset godina.

48
00:06:40,004 --> 00:06:44,254
Tijekom tog razdoblja cijeli Chanov prihod
dao Yu

49
00:06:44,338 --> 00:06:47,796
koji će se koristiti
platiti smještaj.

50
00:06:47,879 --> 00:06:51,838
Chanu je bilo zabranjeno napustiti ili se vratiti kući
bez razloga koji bi Yu mogao prihvatiti.

51
00:06:51,921 --> 00:06:55,338
Bilo kakva viša sila ili bolest
je Moć Božja.

52
00:06:55,421 --> 00:06:58,130
Ako ne posluša,
bio bi pretučen do smrti.

53
00:06:58,463 --> 00:07:01,213
Neće biti pitanja.

54
00:07:01,296 --> 00:07:04,338
Na kraju ugovornog razdoblja,
platit će Učitelja primjereno.

55
00:07:04,421 --> 00:07:07,005
Ovaj ugovor stupa na snagu odmah,

56
00:07:07,088 --> 00:07:10,463
na današnji dan 01.12.1962.

57
00:07:10,547 --> 00:07:14,463
Potpisao Li Yuk-lan."

58
00:08:37,007 --> 00:08:39,799
Nostalgija za domom, veliki nos?

59
00:08:40,674 --> 00:08:43,424
Naspavajte se. Ima još mnogo teških dana
ispred.

60
00:08:55,424 --> 00:08:58,924
Naslikao sam ti jednu stranu lica,

61
00:08:59,300 --> 00:09:01,300
slikaš drugu stranu.

62
00:09:04,091 --> 00:09:05,133
razumiješ? Start!

63
00:09:17,425 --> 00:09:22,342
Biao! Zašto je svaka strana drugačija?
Ponovi opet!

64
00:09:25,134 --> 00:09:30,425
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

65
00:09:40,509 --> 00:09:41,967
Okreni se brže!

66
00:09:49,426 --> 00:09:50,884
Drži se!

67
00:09:54,176 --> 00:09:55,634
Nogare za sječenje drva!

68
00:09:59,343 --> 00:10:02,510
Ispravite noge. Sjedi ravno!

69
00:10:03,301 --> 00:10:05,301
Jedan dva tri!

70
00:10:09,885 --> 00:10:11,260
Opet!

71
00:10:16,218 --> 00:10:18,385
- Veliki Nose, jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

72
00:10:35,844 --> 00:10:41,927
Jedan, dva, tri, zavrti! okreni se!

73
00:10:42,011 --> 00:10:44,511
Jedan, dva, tri, zavrti!

74
00:10:48,219 --> 00:10:49,969
Sammo, dođi ovamo!

75
00:10:50,802 --> 00:10:53,219
- Sedam salta!
- da

76
00:10:53,636 --> 00:10:59,053
hajde bre

77
00:11:01,678 --> 00:11:04,178
Sada podigni glavu
i pokažite svoja lica

78
00:11:14,011 --> 00:11:15,345
Hodaj brže.

79
00:11:18,387 --> 00:11:20,012
Podignite više.

80
00:11:23,012 --> 00:11:25,345
Oprostite! Molim vas malo se pomaknite!

81
00:11:25,428 --> 00:11:28,178
Nesretan! požurite!

82
00:11:28,262 --> 00:11:30,220
Kako problematično! Brzo!

83
00:11:30,303 --> 00:11:32,512
Ići! Brzo!

84
00:11:32,595 --> 00:11:33,595
Idi, požuri!

85
00:11:33,679 --> 00:11:34,595
Budite oprezni.

86
00:11:34,679 --> 00:11:36,304
Tata, došao sam iz škole.

87
00:11:36,387 --> 00:11:37,512
Kako se usuđuješ dirati moje dijete.

88
00:11:37,595 --> 00:11:40,304
Mrzim ljude koji guraju moje dijete!

89
00:11:41,095 --> 00:11:43,512
jesi dobro

90
00:11:44,262 --> 00:11:47,429
Prokleto dijete!
Svako jutro vrišti kao duh!

91
00:11:48,012 --> 00:11:50,179
Prihvatite staro željezo!

92
00:12:04,846 --> 00:12:08,429
Izgled! Ćelava gomila je ovdje!

93
00:12:12,430 --> 00:12:14,471
Ne svađaj se. Ima Učitelja!

94
00:12:15,638 --> 00:12:18,805
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest!

95
00:12:18,888 --> 00:12:22,888
Ćelava svinja! Hrpa ćelavih svinja!

96
00:12:22,972 --> 00:12:24,972
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest!

97
00:12:25,055 --> 00:12:27,513
Ćelava svinja! Hrpa ćelavih svinja!

98
00:12:33,305 --> 00:12:35,889
ZABAVNI PARK LAI YUAN

99
00:12:40,680 --> 00:12:43,139
Majko, požuri!

100
00:12:46,305 --> 00:12:48,264
Brzo. Požuri, spremi se.

101
00:12:48,347 --> 00:12:49,889
Brzo! Daj mi dobru predstavu!

102
00:12:49,972 --> 00:12:52,181
- Da, gospodaru.
- da

103
00:12:53,556 --> 00:12:55,639
Cigarete, orasi, suncokretove sjemenke.

104
00:12:56,097 --> 00:12:57,931
Cigarete, učitelj Yu.

105
00:12:58,556 --> 00:13:00,181
Grah, mahune.

106
00:13:00,431 --> 00:13:03,348
Cigarete, orasi, suncokretove sjemenke.

107
00:13:03,431 --> 00:13:06,098
- Učitelju Yu! Topli ručnik molim.
- da

108
00:13:06,181 --> 00:13:07,556
- Publika je ogromna!
- Razumno.

109
00:13:07,639 --> 00:13:08,764
Sad si sretan.

110
00:13:20,390 --> 00:13:22,473
Veliki nos, vrijeme je za akciju!

111
00:13:29,390 --> 00:13:31,015
Brzo, Veliki Nose!

112
00:13:31,098 --> 00:13:32,765
Da.

113
00:13:55,557 --> 00:13:57,391
Hej, tvoje hlače!

114
00:14:31,642 --> 00:14:34,808
odlično!

115
00:14:40,975 --> 00:14:42,017
Napad!

116
00:14:50,475 --> 00:14:51,975
Dobro!

117
00:14:52,184 --> 00:14:53,934
Dobro!

118
00:14:57,017 --> 00:15:01,309
Dobro!

119
00:15:12,309 --> 00:15:14,018
Za sve si ti kriv!

120
00:15:14,101 --> 00:15:16,351
- Proklete hlače!
- Ti si glup!

121
00:15:18,018 --> 00:15:21,060
Gdje je špijun?
Neka sada dođe na pozornicu!

122
00:15:23,643 --> 00:15:24,851
Ne mogu ga pronaći!

123
00:15:24,935 --> 00:15:27,435
Zašto špijun još nije izašao?

124
00:15:27,518 --> 00:15:28,685
Zašto još nitko nije izašao?

125
00:15:28,768 --> 00:15:31,018
- Ni ovdje ih nema.
- Stvarno je problematičan.

126
00:15:31,101 --> 00:15:33,477
Što sad, brate?

127
00:15:33,560 --> 00:15:35,518
Ovaj put smo gotovi!

128
00:15:35,602 --> 00:15:37,477
Daj da probam!

129
00:15:39,602 --> 00:15:43,102
Špijun je rekao
noćas je previše hladno,

130
00:15:43,352 --> 00:15:46,894
a neprijatelji su otišli kući
jesti i spavati.

131
00:15:47,435 --> 00:15:49,727
I naša predstava je gotova!

132
00:15:50,644 --> 00:15:53,560
Što! Samo tako! Loša emisija!

133
00:16:13,186 --> 00:16:14,686
Evo dolazi špijun!

134
00:16:14,769 --> 00:16:15,853
Ne izlazi!

135
00:16:15,936 --> 00:16:18,019
Ah Biao! Predstava je gotova!

136
00:16:19,728 --> 00:16:22,853
Časni sude! Okruženi smo neprijateljima!

137
00:16:22,936 --> 00:16:25,311
Ovaj put ćemo umrijeti!

138
00:16:25,645 --> 00:16:29,061
Ono što je sigurno je da ćeš umrijeti!

139
00:16:29,145 --> 00:16:31,103
Neprijatelji su kod kuće za radio emisiju!

140
00:16:32,020 --> 00:16:33,311
ustani!

141
00:16:34,562 --> 00:16:36,645
Što si maloprije napravio?

142
00:16:37,895 --> 00:16:40,145
Reći! Što si maloprije napravio?

143
00:16:41,062 --> 00:16:42,478
Spavati.

144
00:16:43,562 --> 00:16:45,520
Ti si najpametniji.

145
00:16:45,603 --> 00:16:46,937
Barem znaš što radiš.

146
00:16:48,229 --> 00:16:49,770
Gdje su ostali?

147
00:16:52,854 --> 00:16:54,229
Izlazite svi!

148
00:17:06,437 --> 00:17:07,896
Večeras ne možeš jesti.

149
00:17:09,437 --> 00:17:12,354
Kakvi vojnici
glupane jedna! Prokletstvo!

150
00:17:19,021 --> 00:17:21,188
Jako sam gladan.

151
00:17:21,688 --> 00:17:25,480
- I ja također.
- Ti si problematičan!

152
00:17:31,813 --> 00:17:33,563
slijedi me!
Potražit ću hranu.

153
00:17:41,063 --> 00:17:44,813
Skinite klompe da ne ispuštate zvuk.

154
00:17:44,897 --> 00:17:45,938
super ideja!

155
00:18:06,606 --> 00:18:08,606
Ima tu mrvica.

156
00:18:08,814 --> 00:18:10,689
Previsoko!

157
00:18:10,772 --> 00:18:13,231
- Idite stepenicama!
- Imaš pravo.

158
00:18:23,564 --> 00:18:26,439
Siđi dolje! Brzo! Bit ćemo uhvaćeni.

159
00:18:34,648 --> 00:18:35,981
Wow! Što je ovo?

160
00:18:36,065 --> 00:18:38,690
Mrvice u slatkoj vodi.

161
00:18:38,773 --> 00:18:40,231
Dobar je osjećaj!

162
00:18:40,315 --> 00:18:41,815
Dodajte još šećera!

163
00:18:46,357 --> 00:18:48,773
Kako se usuđuješ krasti...

164
00:18:48,857 --> 00:18:51,398
ali se ne usuđujete izvesti pekinšku operu?
Ovdje!

165
00:18:52,648 --> 00:18:55,857
Spusti se i spusti hlače! Brzo!

166
00:19:00,357 --> 00:19:01,399
dolje!

167
00:19:02,649 --> 00:19:03,774
Idi tamo dolje.

168
00:19:04,607 --> 00:19:06,232
šuti! Ne miči se!

169
00:19:10,691 --> 00:19:12,941
Ne mrdaj
ili ću ga tući dok se ne onesvijesti!

170
00:19:17,691 --> 00:19:18,857
Ne vrti!

171
00:19:19,399 --> 00:19:21,524
Zašto krasti?

172
00:19:22,691 --> 00:19:25,608
Usuđujete li se ukrasti?

173
00:19:25,691 --> 00:19:28,399
pobijedit ću te. šuti!

174
00:19:31,941 --> 00:19:33,400
nemoj plakati!

175
00:19:36,400 --> 00:19:37,608
nemoj plakati!

176
00:19:39,483 --> 00:19:40,900
neću plakati!

177
00:19:41,525 --> 00:19:43,441
Neću ni ja plakati!

178
00:19:52,067 --> 00:19:54,733
Pjevaj bolje
i hrana ti je bolja!

179
00:19:54,817 --> 00:19:57,275
Mrvice u slatkoj vodi? Beskoristan.

180
00:19:57,359 --> 00:19:59,359
Vrijedno radite i imajte dovoljno hrane!

181
00:20:20,609 --> 00:20:22,943
Krevet je sranje! Jadni student!

182
00:20:41,318 --> 00:20:42,776
Dječak!

183
00:20:44,860 --> 00:20:47,318
Sine, majka dolazi.

184
00:20:48,693 --> 00:20:50,402
Dođi ovamo i istuširaj se!

185
00:20:51,693 --> 00:20:53,610
Dječak!

186
00:20:57,735 --> 00:21:03,319
Skini ručnik! šuti! Ne miči se!

187
00:21:07,235 --> 00:21:08,819
šuti! Ne miči se! Čučanj!

188
00:21:11,527 --> 00:21:13,902
- Ne plači!
- Vrlo hladno.

189
00:21:14,152 --> 00:21:17,069
Ne budi previše stegnut, brate,
boli!

190
00:21:17,152 --> 00:21:18,569
šuti!

191
00:21:19,777 --> 00:21:20,736
Osjeća se hladnoća.

192
00:21:20,819 --> 00:21:22,319
Nije hladno.

193
00:21:23,527 --> 00:21:25,319
Sapun mi je upao u oči!

194
00:21:25,402 --> 00:21:28,236
nemoj plakati
ili me kupaj cijelo jutro!

195
00:21:45,861 --> 00:21:47,861
Jesi li dobar dečko?

196
00:21:49,111 --> 00:21:50,570
Da.

197
00:21:53,070 --> 00:21:55,653
Slušaj svog učitelja i ne budi zločest.

198
00:22:04,987 --> 00:22:08,945
Majko, nemoj plakati. Ne boli.

199
00:22:09,029 --> 00:22:13,154
Ja sam već velika.
Ljudi će mi se smijati.

200
00:22:16,154 --> 00:22:17,821
blesav dečko!

201
00:22:21,237 --> 00:22:25,112
Nakon kupanja,
Ponovno ćete se osjećati svježe i čisto.

202
00:22:35,154 --> 00:22:36,571
Tko je to dao?

203
00:22:36,654 --> 00:22:38,238
moja majka.

204
00:22:38,321 --> 00:22:39,863
Ima li sladak okus?

205
00:22:46,613 --> 00:22:48,780
Kakav je osjećaj? Je li slatko?

206
00:22:53,571 --> 00:22:55,905
Kakav je osjećaj? Je li slatko?

207
00:22:56,530 --> 00:22:57,572
Uzmi ga.

208
00:23:04,530 --> 00:23:06,447
- Je li svježe?
- da

209
00:23:07,155 --> 00:23:08,989
Pusti me da pokušam nakon što završiš.

210
00:23:09,072 --> 00:23:10,489
Kakav je osjećaj?

211
00:23:10,572 --> 00:23:11,947
Svježe!

212
00:23:15,155 --> 00:23:17,864
Misliš da si mudar.

213
00:23:19,697 --> 00:23:22,781
Misliš da si mudar.

214
00:23:23,239 --> 00:23:25,072
Mislio sam da sam mudar.

215
00:23:25,572 --> 00:23:28,739
Mislio sam da sam mudar.

216
00:23:29,739 --> 00:23:32,031
Mudro ili nepametno.

217
00:23:32,239 --> 00:23:35,198
Mudro ili nepametno.

218
00:23:35,989 --> 00:23:38,948
Ponovno sviraš, Bandel? Izađi van!

219
00:23:40,281 --> 00:23:41,739
DIGUST

220
00:23:41,823 --> 00:23:43,573
Ne vraćaj se dok ti ne kažem!

221
00:23:45,323 --> 00:23:47,031
Vježbajmo drugi dio.

222
00:23:50,490 --> 00:23:53,573
Gdje je slava trave,
cvijet slava?

223
00:23:54,198 --> 00:23:57,240
Ili je najbolja sezona gotova?

224
00:23:57,865 --> 00:24:01,532
saginjem glavu,
Odlazim u tuzi.

225
00:24:01,615 --> 00:24:04,865
Zbogom onima koji ostaju kontemplativni.

226
00:24:04,948 --> 00:24:10,949
Gdje je slava trave,
cvijet slava?

227
00:24:11,032 --> 00:24:16,574
Ili je najbolja sezona gotova?

228
00:24:16,657 --> 00:24:17,824
ujak Hua.

229
00:24:18,199 --> 00:24:20,490
Vas dvoje
definitivno će opet razljutiti Učitelja.

230
00:24:20,949 --> 00:24:23,616
Siđi dolje, mali!

231
00:24:23,699 --> 00:24:28,574
Zbogom onima koji ostaju kontemplativni.

232
00:24:30,116 --> 00:24:32,407
Tko ti je rekao da uđeš? izlazi van!

233
00:24:32,491 --> 00:24:34,199
Jedimo kekse!

234
00:24:34,282 --> 00:24:35,824
- Hua.
- Stariji brat.

235
00:24:35,908 --> 00:24:39,449
Vas dvoje izlazite! Jeste li čuli to?

236
00:24:39,533 --> 00:24:40,741
Brzo van!

237
00:24:40,824 --> 00:24:42,074
Nemoj se tako ljutiti!

238
00:24:42,158 --> 00:24:44,033
- Pojedi ove kekse.
- Ujače Hua!

239
00:24:44,116 --> 00:24:45,991
Bok svima!

240
00:24:46,074 --> 00:24:49,075
Često ste zločesti dok se učitelj ne naljuti.

241
00:24:49,158 --> 00:24:50,741
Ali vas dvoje ste najzločestiji.

242
00:24:51,033 --> 00:24:52,616
Sad pojedi keks.

243
00:24:52,700 --> 00:24:53,950
Hvala ti, ujače Hua.

244
00:24:54,033 --> 00:24:55,491
Podijelite s drugima.

245
00:24:56,700 --> 00:24:58,033
Idemo piti.

246
00:24:58,116 --> 00:25:00,366
Stvarno si mrzovoljan.

247
00:25:00,825 --> 00:25:03,992
Sammo, reci im da ponove tu rečenicu.

248
00:25:04,075 --> 00:25:06,492
Zatim idite do pristaništa po rižu za pomoć.

249
00:25:06,575 --> 00:25:07,950
Vas dvoje izlazite!

250
00:25:12,825 --> 00:25:14,534
- Kupite za svakoga po nešto.
- Ne mogu.

251
00:25:14,617 --> 00:25:15,659
Uzmi ga.

252
00:25:17,242 --> 00:25:21,117
Učitelju, hoćete li doći kući kasno?

253
00:25:21,200 --> 00:25:22,659
Ne tiče te se!

254
00:25:24,034 --> 00:25:25,409
šuti!

255
00:25:25,909 --> 00:25:27,951
Vi zločesta djeco! Sjedi ispravno!

256
00:25:29,534 --> 00:25:30,492
slijedi me

257
00:25:30,576 --> 00:25:32,784
Misliš da si mudar.

258
00:25:32,867 --> 00:25:35,951
Misliš da si mudar.

259
00:25:36,242 --> 00:25:38,367
Mislio sam da sam mudar.

260
00:25:38,451 --> 00:25:41,743
Mislio sam da sam mudar.

261
00:25:42,909 --> 00:25:45,118
Mudro ili nepametno.

262
00:25:45,284 --> 00:25:47,993
Mudro ili nepametno.

263
00:25:48,534 --> 00:25:50,576
Samo Bog zna.

264
00:25:50,659 --> 00:25:53,993
Samo Bog zna.

265
00:25:54,076 --> 00:25:56,785
- Učiteljica je otišla!
- Da! Napokon besplatno!

266
00:26:00,826 --> 00:26:02,368
DOBROTVORNA PODJELA HRANE

267
00:26:07,327 --> 00:26:09,743
Pazi da ne padneš.

268
00:26:12,410 --> 00:26:14,410
hajde bre

269
00:26:14,493 --> 00:26:15,827
Bok!

270
00:26:31,036 --> 00:26:32,202
On spava.

271
00:26:32,286 --> 00:26:34,869
Tako je sladak, uopće se ne miče.

272
00:26:34,952 --> 00:26:36,952
Volim ove glupe velike ribe.

273
00:26:37,036 --> 00:26:38,911
Kakva budala, ova velika riba.

274
00:26:38,994 --> 00:26:41,911
Volim male, sitne.

275
00:26:46,869 --> 00:26:50,453
- Biao lovi ribu.
- Bježi!

276
00:26:51,078 --> 00:26:54,369
Brzo!

277
00:27:03,578 --> 00:27:06,828
- Daj mi ga!
- Ovo.

278
00:27:08,370 --> 00:27:10,120
Idemo tamo.

279
00:27:15,662 --> 00:27:19,245
U školu idem autobusom.

280
00:27:19,328 --> 00:27:23,412
U školu idem autobusom.

281
00:27:23,912 --> 00:27:27,162
U školu idem vlakom.

282
00:27:27,245 --> 00:27:30,495
U školu idem vlakom.

283
00:27:30,579 --> 00:27:32,871
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest!

284
00:27:32,954 --> 00:27:34,662
Ćelava svinja! Hrpa ćelavih svinja!

285
00:27:34,746 --> 00:27:36,287
Gubite se iz naše škole!

286
00:27:36,371 --> 00:27:38,496
Ići!

287
00:28:01,871 --> 00:28:05,163
Moja tegla za ribu se razbila!
Vrati moju zlatnu ribicu!

288
00:28:06,955 --> 00:28:09,121
Prebijte ih!

289
00:28:19,872 --> 00:28:22,038
Brzo bježi!

290
00:28:27,497 --> 00:28:29,539
Prijavit ću to vašem učitelju!

291
00:28:31,122 --> 00:28:32,664
Samo prijavi! Mali miš!

292
00:28:33,164 --> 00:28:38,456
Mali miš! Kratkovidni mali miš!

293
00:28:42,622 --> 00:28:44,956
Vidimo se, učitelju Chan.

294
00:28:53,748 --> 00:28:55,748
Ujače Sunce, mogu li dobiti malo čilija?

295
00:28:55,831 --> 00:28:57,456
Naravno.

296
00:28:59,956 --> 00:29:00,998
Želite li i vi jednu?

297
00:29:03,123 --> 00:29:05,665
Popij to. Sunce zalazi.

298
00:29:06,873 --> 00:29:09,290
Sjećate li se još vriska Učiteljeve papige?

299
00:29:09,998 --> 00:29:11,665
Kako si mogao zaboraviti?

300
00:29:12,206 --> 00:29:13,665
Nemojte jesti previše čilija.

301
00:29:13,748 --> 00:29:15,498
To nije dobro za tvoj glas.

302
00:29:15,582 --> 00:29:17,457
Nemoj me gnjaviti.

303
00:29:17,790 --> 00:29:20,040
Koliko prilika
imamo li još?

304
00:29:21,040 --> 00:29:22,582
Kako ste?

305
00:29:22,665 --> 00:29:24,957
Kao i obično.

306
00:29:25,165 --> 00:29:29,249
Postanite potrčko kao kaskader.
Sretan sam ako mi se kaže da šutnem.

307
00:29:29,332 --> 00:29:31,832
I slomljena rebra ako nemaš sreće.

308
00:29:32,957 --> 00:29:37,457
Pogledaj, pogođen je
kung fu mega zvijezda.

309
00:29:38,999 --> 00:29:41,541
I to je remek-djelo filmske kraljice.

310
00:29:43,457 --> 00:29:46,832
Budite strpljivi i jednog dana ćete uspjeti.

311
00:29:46,916 --> 00:29:50,707
Ovo je život. Trideset godina sreće,
trideset godina loše sreće.

312
00:29:51,707 --> 00:29:53,916
A sa šezdeset godina umireš!

313
00:29:54,624 --> 00:29:55,791
šuti! hajde

314
00:29:55,874 --> 00:29:57,666
Popij to

315
00:29:57,749 --> 00:30:00,166
Drago mi je.

316
00:30:03,999 --> 00:30:07,250
Uvijek se sjetim našeg djetinjstva.

317
00:30:07,333 --> 00:30:09,250
Oluja ili snijeg.

318
00:30:09,333 --> 00:30:12,125
Budimo se rano i marljivo treniramo.

319
00:30:14,125 --> 00:30:17,917
I nakon 20 godina znojenja,
Ja sam samo dodatni igrač.

320
00:30:22,375 --> 00:30:24,125
Dobit ćeš priliku.

321
00:30:24,208 --> 00:30:25,833
Jednog dana, siguran sam

322
00:30:25,917 --> 00:30:27,458
vratit ćeš se na pozornicu.

323
00:30:27,542 --> 00:30:29,167
Vjerujte mi na riječ.

324
00:30:29,250 --> 00:30:30,750
Nadam se da ćete i vi.

325
00:30:31,250 --> 00:30:34,667
Pusti me da pjevam jednom.
Jednom je dovoljno.

326
00:30:35,834 --> 00:30:39,042
za što Zapjevajmo sada!

327
00:30:39,125 --> 00:30:41,209
hajde bre

328
00:30:43,376 --> 00:30:49,626
Smatraj me Xiang Yu!

329
00:30:59,959 --> 00:31:06,209
<i>Nekad sam bio jači</i>

330
00:31:06,626 --> 00:31:09,418
<i>I šarmantniji od ostalih</i>

331
00:31:10,418 --> 00:31:14,668
<i>Ali nisam imao sreće u ratu</i>

332
00:31:14,751 --> 00:31:18,418
<i>Tisuće mojih konja je beskorisno</i>

333
00:31:19,376 --> 00:31:23,460
<i>Bespomoćan</i>

334
00:31:23,543 --> 00:31:26,627
<i>Zbog loše strategije</i>

335
00:31:27,252 --> 00:31:32,002
<i>Čak i moja konkubina</i>

336
00:31:32,085 --> 00:31:36,460
<i>Ne mogu ga spremiti</i>

337
00:31:41,044 --> 00:31:44,044
RESTORAN-PEKARNICA

338
00:31:52,586 --> 00:31:57,586
Pobijedili smo! hajde bre

339
00:31:57,752 --> 00:31:59,211
Brzo!

340
00:32:00,628 --> 00:32:02,753
Brate, kuda ćemo sada?

341
00:32:02,961 --> 00:32:04,294
Povratak u školu.

342
00:32:04,378 --> 00:32:06,628
Kako to? Ovo je daleko.

343
00:32:06,711 --> 00:32:07,753
Vozi se autobusom.

344
00:32:07,836 --> 00:32:10,294
- Ali mi nemamo novca!
- Tako je, moj novac je nestao.

345
00:32:10,378 --> 00:32:12,670
I meni također. Kupila sam balone.

346
00:32:12,753 --> 00:32:14,336
Kako ćemo doći kući?

347
00:32:14,670 --> 00:32:17,670
- Autobus dolazi!
- Što sada?

348
00:32:17,753 --> 00:32:19,545
slijedi me!

349
00:32:19,878 --> 00:32:21,461
Kako možemo ući bez novca?

350
00:32:21,545 --> 00:32:23,128
Samo da probamo! Slijedite moje riječi!

351
00:32:23,211 --> 00:32:25,378
U redu. Slijedit ćemo.

352
00:32:25,462 --> 00:32:27,212
Brzo! Nastavi.

353
00:32:27,837 --> 00:32:28,962
Ulaznice, mali.

354
00:32:29,045 --> 00:32:30,087
Ja sam rođak.

355
00:32:30,170 --> 00:32:31,628
tko je tvoj brat

356
00:32:31,712 --> 00:32:32,920
Dirigent 1033.

357
00:32:33,545 --> 00:32:34,462
Ulaznice.

358
00:32:34,545 --> 00:32:35,545
Rođaci! Dirigent 1033.

359
00:32:35,628 --> 00:32:36,670
Opet 1033?

360
00:32:36,754 --> 00:32:38,129
Kakav je vaš odnos s 1033?

361
00:32:38,212 --> 00:32:39,129
On je moj otac.

362
00:32:39,212 --> 00:32:40,129
Tvoj otac?

363
00:32:41,504 --> 00:32:42,629
Otac?

364
00:32:43,504 --> 00:32:45,962
Rodbina... 1033!

365
00:32:46,045 --> 00:32:47,462
Opet 1033?

366
00:32:47,545 --> 00:32:48,754
Kakav je vaš odnos s 1033?

367
00:32:48,837 --> 00:32:50,129
On je moj otac.

368
00:32:50,212 --> 00:32:51,629
1033 stvarno tvoj otac?

369
00:32:51,712 --> 00:32:55,504
Da! On je moj otac!
Njihov otac također.

370
00:32:56,171 --> 00:33:00,796
- 1033 moj otac.
- 1033 moj otac.

371
00:33:00,879 --> 00:33:04,504
- 1033 moj otac.
- 1033 moj otac.

372
00:33:05,254 --> 00:33:06,588
Malo derište!

373
00:33:07,838 --> 00:33:12,171
odlično!

374
00:33:13,046 --> 00:33:15,421
Uspjeli smo!

375
00:33:23,130 --> 00:33:26,796
Dečko, stvarno ste hrabri!

376
00:33:26,922 --> 00:33:28,172
Što?

377
00:33:28,380 --> 00:33:30,838
Od kada je 1033
imati toliko ćelave djece?

378
00:33:32,505 --> 00:33:34,880
Moj otac je redovnik.

379
00:33:34,963 --> 00:33:39,338
Da! Naš otac je redovnik.

380
00:33:39,422 --> 00:33:41,214
Vrlo smiješno, ha?

381
00:33:41,297 --> 00:33:42,755
Pokušajte biti smiješni policiji!

382
00:33:45,422 --> 00:33:47,505
Hej, idi ravno u policijsku postaju!

383
00:33:47,589 --> 00:33:48,964
Ovdje je hrpa delinkvenata!

384
00:33:49,047 --> 00:33:50,297
U redu!

385
00:33:50,380 --> 00:33:51,964
Brate, što sad?

386
00:33:52,047 --> 00:33:53,964
Donesite svoju rižu! Pripremite se za bijeg!

387
00:34:05,631 --> 00:34:07,673
Časni sude! Molimo vas da nas poštedite!

388
00:34:07,756 --> 00:34:09,881
Ne, derište!

389
00:34:09,964 --> 00:34:11,298
- Vratite se na svoja mjesta!
- pitam.

390
00:34:11,381 --> 00:34:13,839
Vratite se na svoja mjesta!
Vi dečki ovo zaslužujete!

391
00:34:15,339 --> 00:34:17,298
Pomoć!

392
00:34:25,923 --> 00:34:28,215
Budite oprezni u vožnji! Kopile!

393
00:34:28,298 --> 00:34:30,257
Skok! Brzo!

394
00:34:30,340 --> 00:34:32,090
Vas dvoje skočite s leđa!

395
00:34:37,257 --> 00:34:39,798
TRAJEKT HONG HOU 38

396
00:34:42,590 --> 00:34:44,174
Čekajte dok vas ne uhvatim!

397
00:34:46,215 --> 00:34:48,674
Brate, pomozi!

398
00:34:48,757 --> 00:34:50,049
Skok! Brzo!

399
00:34:50,132 --> 00:34:51,465
ne mogu

400
00:34:51,757 --> 00:34:54,090
Vrati se, derište!

401
00:34:54,174 --> 00:34:55,841
Uđi!

402
00:35:00,174 --> 00:35:03,049
Uhvatit ću te! Ćelavi propalica!

403
00:35:10,508 --> 00:35:13,466
Misliš da si mudar,
Mislim da sam mudar.

404
00:35:13,549 --> 00:35:17,674
Mudro ili ne.
Samo Bog zna.

405
00:35:36,175 --> 00:35:39,217
Ne miči se!
Zašto uvijek lutaš okolo?

406
00:35:39,300 --> 00:35:42,675
Gdje ćeš puzati?

407
00:35:48,717 --> 00:35:50,092
Krevet je sranje!

408
00:35:51,884 --> 00:35:54,384
Već!

409
00:35:57,384 --> 00:36:00,384
Pokušajte puzati! Probati!

410
00:36:03,592 --> 00:36:06,676
Dobro! Krevet je čvrst.

411
00:36:06,759 --> 00:36:09,426
Kornjača također šuti.

412
00:36:11,468 --> 00:36:13,718
Šangajci, izađi!

413
00:36:15,593 --> 00:36:19,551
Ovdje nema Šangajaca!
Samo pekinezer!

414
00:36:19,718 --> 00:36:22,968
Težak 104 kg i skoro 40 godina!

415
00:36:23,218 --> 00:36:24,301
što hoćeš

416
00:36:25,301 --> 00:36:27,551
Pogledaj, tvoja ćelava djeca

417
00:36:27,635 --> 00:36:29,176
mom sinu je procurila glava!

418
00:36:29,260 --> 00:36:30,593
Moj sin mora učiti

419
00:36:30,676 --> 00:36:31,885
i upišite se na Sveučilište Hong Kong kasnije!

420
00:36:31,968 --> 00:36:33,343
Što ako mu je mozak oštećen?

421
00:36:34,635 --> 00:36:36,551
Moji učenici nikad ne koriste nasilje.

422
00:36:36,635 --> 00:36:38,260
Vaše dijete ih sigurno lovi!

423
00:36:38,343 --> 00:36:40,468
Nisam ih mamio,
namamili su me!

424
00:36:40,552 --> 00:36:41,635
Čuješ li to, Šangajci?

425
00:36:41,718 --> 00:36:43,552
Vaša djeca love mog sina!

426
00:36:43,635 --> 00:36:45,135
Kako je moj učenik?

427
00:36:45,218 --> 00:36:46,885
namamiti ga, Mystic Man?

428
00:36:46,968 --> 00:36:49,260
Kako? Reci mi!

429
00:36:49,344 --> 00:36:50,885
Nazivaju me kratkovidnim štakorom!

430
00:36:50,969 --> 00:36:52,510
Kakav kratkovidni štakor?

431
00:36:52,594 --> 00:36:54,760
Moj sin je kratkovidan jer marljivo uči.

432
00:36:54,844 --> 00:36:56,135
Ne kao tvoja ćelava djeca,

433
00:36:56,219 --> 00:36:58,427
kojega nisu odgojili otac i majka!

434
00:36:58,510 --> 00:36:59,885
Što ste rekli?

435
00:37:00,469 --> 00:37:03,136
Moje učenike sam odgojio!

436
00:37:03,219 --> 00:37:05,052
Svi se dobro ponašaju.

437
00:37:05,136 --> 00:37:07,469
Ja sam njegov otac i ja sam njegova majka! Tako?

438
00:37:07,552 --> 00:37:09,094
Ne želim se svađati s nižom klasom!

439
00:37:09,177 --> 00:37:10,636
Sine, idemo kući.

440
00:37:11,011 --> 00:37:13,552
Kučke nemaju pravu ljubav,
glumci nemaju pravih osjećaja.

441
00:37:13,636 --> 00:37:15,053
Kurvin otac je što?

442
00:37:15,136 --> 00:37:16,136
Kuja!

443
00:37:16,219 --> 00:37:17,511
Tako ne treba učiti djecu!

444
00:37:17,594 --> 00:37:18,928
Ne tiče te se!

445
00:37:19,011 --> 00:37:20,844
Hvalisavac! Glumci su najgori!

446
00:37:21,219 --> 00:37:22,678
Ti si najgori!

447
00:37:22,761 --> 00:37:24,844
Jesu li vam obrazovanje zaprljalo usta?

448
00:37:24,928 --> 00:37:26,594
Čemu služi diploma

449
00:37:26,678 --> 00:37:29,011
ako si zao!

450
00:37:29,095 --> 00:37:32,803
Učenjaci su preslabi da bi riskirali
i previše dostojanstven da bi molio.

451
00:37:33,345 --> 00:37:35,970
Ne razumijem o čemu pričaš!

452
00:37:36,053 --> 00:37:37,886
Moj sin će studirati za pravnika,

453
00:37:37,970 --> 00:37:40,262
arhitekta ili računovođa.
Njegov će život biti riješen.

454
00:37:40,345 --> 00:37:42,345
Ne kao vaša ćelava djeca

455
00:37:42,428 --> 00:37:44,303
koji mora nastaviti raditi salto
i ne može dobro živjeti.

456
00:37:44,387 --> 00:37:46,262
Imamo visoke aspiracije!

457
00:37:46,553 --> 00:37:49,428
Čak i ako padnemo
to znači da smo tamo skočili.

458
00:37:49,512 --> 00:37:52,595
Za školovanje prvostupnika potrebne su tri godine,
ali deset godina za glumce.

459
00:37:52,679 --> 00:37:55,429
Kad svinje mogu letjeti

460
00:37:55,512 --> 00:37:56,970
tek tada ćelava djeca mogu postati glumci!

461
00:37:57,054 --> 00:37:57,929
Što ste rekli?

462
00:37:58,012 --> 00:37:59,595
Sine, nastavi s učenjem!

463
00:38:03,679 --> 00:38:05,929
Uđi. Ne miješaj se.

464
00:38:24,679 --> 00:38:26,346
Pogledaj je li Učitelj došao kući.

465
00:38:26,429 --> 00:38:28,179
On spava.

466
00:38:28,263 --> 00:38:30,638
Budite tihi.

467
00:38:35,471 --> 00:38:37,138
Mislio sam da se nećete vratiti!

468
00:38:47,680 --> 00:38:49,597
Ne budi ponizan

469
00:38:49,680 --> 00:38:51,513
čak i ako te ljudi gledaju s prezirom!

470
00:38:54,138 --> 00:38:55,263
Dođi ovamo!

471
00:38:57,930 --> 00:39:00,930
Počnimo ispočetka!

472
00:39:01,305 --> 00:39:04,347
Odloži svoju rižu. Istezanje
glava na noge 30 puta!

473
00:39:06,764 --> 00:39:08,430
hajde bre

474
00:39:18,514 --> 00:39:19,556
Jedan!

475
00:39:21,889 --> 00:39:22,931
Dva!

476
00:39:24,889 --> 00:39:25,931
Tri!

477
00:39:27,848 --> 00:39:28,889
četiri!

478
00:39:31,139 --> 00:39:32,181
Pet! Šest!

479
00:39:33,806 --> 00:39:38,890
Devet!

480
00:39:38,973 --> 00:39:43,348
Deset! Jedanaest! ispravi noge!

481
00:39:43,431 --> 00:39:44,931
Dvanaest!

482
00:39:46,265 --> 00:39:47,348
Četrnaest!

483
00:39:48,348 --> 00:39:49,765
Trinaest!

484
00:39:51,140 --> 00:39:52,432
Dvanaest!

485
00:39:53,598 --> 00:39:57,723
Petnaest! Dvadeset!

486
00:39:58,140 --> 00:40:00,307
- Vidi koliko pate, sine!
- Dvadeset pet!

487
00:40:00,390 --> 00:40:03,765
Marljivo učite
ili ću te učiniti učenikom Učitelja Yua!

488
00:40:04,682 --> 00:40:06,849
Dvadeset i devet!

489
00:40:07,390 --> 00:40:09,224
Trideset!

490
00:40:10,349 --> 00:40:11,932
Trideset jedan!

491
00:40:14,641 --> 00:40:19,766
Trideset godina sreće,
trideset godina loše sreće.

492
00:40:21,641 --> 00:40:27,849
Bile su potrebne tri godine dodiplomskog studija,
i deset godina glumac.

493
00:40:29,933 --> 00:40:33,933
Deset godina. Jedanaest.

494
00:40:35,683 --> 00:40:41,933
Dvanaest. Osamnaest. Šesnaest.

495
00:40:50,517 --> 00:40:53,850
Svi ste veliki.

496
00:40:53,933 --> 00:40:57,933
Nova frizura za Novu godinu.

497
00:41:02,600 --> 00:41:04,559
To je to, učitelju Yu!

498
00:41:09,392 --> 00:41:13,309
Hajde, brzo! Sunce je zašlo!

499
00:41:14,517 --> 00:41:15,559
- Prestani čitati.
- Požuri.

500
00:41:15,892 --> 00:41:17,101
- Hajdemo.
- Spusti to.

501
00:41:17,184 --> 00:41:18,184
čekaj me.

502
00:41:18,267 --> 00:41:19,476
Koliko?

503
00:41:19,559 --> 00:41:22,601
Cijena 4,50 dolara, poseban popust za vas.

504
00:41:28,351 --> 00:41:30,018
Ovo je tako zabavno!

505
00:41:31,559 --> 00:41:34,184
Što je to? Mogu li pitati?

506
00:41:34,268 --> 00:41:36,143
- Ne!
- Daj mi jednu!

507
00:41:36,226 --> 00:41:38,393
I ja isto!

508
00:41:38,476 --> 00:41:40,351
Budite oprezni!

509
00:41:40,435 --> 00:41:43,310
I ja isto!

510
00:41:53,477 --> 00:41:54,352
Učitelj Wong.

511
00:41:54,435 --> 00:41:55,352
SPECIJALNE USLUGE GLAŠĆENJA I POPRAVKA OBUĆE

512
00:41:55,435 --> 00:41:56,435
Podijelite besplatno vezice.

513
00:41:56,518 --> 00:41:58,393
Pa Nova godina je!

514
00:41:58,560 --> 00:42:00,685
sta to radis

515
00:42:00,768 --> 00:42:02,602
Budite oprezni!

516
00:42:02,685 --> 00:42:05,810
Nemojte povrijediti druge ljude.

517
00:42:05,894 --> 00:42:09,060
Drži ovako.

518
00:42:09,144 --> 00:42:10,852
Ćelavi klinci!

519
00:42:11,394 --> 00:42:12,894
Pazi, Veliki Nose!

520
00:42:15,185 --> 00:42:17,144
Što se tamo događa?

521
00:42:17,352 --> 00:42:18,936
Tko daje vatromet?

522
00:42:19,019 --> 00:42:20,727
Više!

523
00:42:21,311 --> 00:42:24,227
Budite oprezni s rukama. Nova godina je.
Ne dopustite da išta zagori.

524
00:42:25,102 --> 00:42:27,477
Od vas ćelave djece me boli glava.

525
00:42:29,186 --> 00:42:30,686
Sretna Nova godina!

526
00:42:31,686 --> 00:42:33,853
Učitelju Yu, sretna Nova godina!

527
00:42:34,769 --> 00:42:36,061
Uspješna godina!

528
00:42:37,519 --> 00:42:38,644
I ti isto!

529
00:42:38,728 --> 00:42:40,561
I ti isto!

530
00:42:41,103 --> 00:42:42,686
Dosta, hajde!

531
00:42:42,769 --> 00:42:44,478
Sunce zalazi!
Ponesite svoje stvari. hajde

532
00:42:44,561 --> 00:42:46,520
Sine, idemo kući

533
00:42:46,603 --> 00:42:47,520
jesti Novu godinu!

534
00:42:47,603 --> 00:42:49,895
požurite!

535
00:42:54,936 --> 00:42:57,895
- Hajdemo. požuri.
- Požurite!

536
00:42:57,978 --> 00:42:59,645
Nemojte kasniti na predstavu.

537
00:43:41,438 --> 00:43:42,563
odlično!

538
00:44:05,855 --> 00:44:07,063
odlično!

539
00:44:32,564 --> 00:44:35,064
Učitelju Yu, vaši učenici su sjajni.

540
00:44:35,147 --> 00:44:36,356
Hvala!

541
00:45:08,648 --> 00:45:11,232
NADAJ SE DA SU SVI SIGURNI

542
00:45:14,232 --> 00:45:15,524
Baci temu...

543
00:45:15,607 --> 00:45:16,649
u redu!

544
00:45:17,357 --> 00:45:19,565
Sestro, kako sam danas?

545
00:45:19,649 --> 00:45:22,024
Super ti je emisija!

546
00:45:22,107 --> 00:45:24,524
Sestro, publika još uvijek plješće.

547
00:45:24,607 --> 00:45:27,274
Vidjeli ste kako ljudi plješću.
Uđite!

548
00:45:30,899 --> 00:45:32,774
Kako se usuđuješ krasti hranu, Veliki Nose!

549
00:45:32,857 --> 00:45:35,316
Neka Učitelj ne zna!

550
00:46:37,859 --> 00:46:41,442
Opet ti, Veliki Nose!
Kako se usuđuješ!

551
00:46:41,526 --> 00:46:43,942
Ti si velik
i dalje kradu hranu.

552
00:46:58,235 --> 00:47:00,401
Hajde, svi izađite da se slikamo!

553
00:47:00,485 --> 00:47:01,901
Da, majstore!

554
00:47:02,068 --> 00:47:03,360
Idemo van fotografirati se!

555
00:47:03,443 --> 00:47:07,568
Brzo! Učiteljica čeka vani.

556
00:47:09,276 --> 00:47:11,152
Brzo!

557
00:47:13,485 --> 00:47:15,193
Brzo! Sunce je zašlo!

558
00:47:15,277 --> 00:47:16,735
Brzo!

559
00:47:19,860 --> 00:47:21,818
Spremni za poziranje!

560
00:47:21,902 --> 00:47:26,694
Spreman? Jedan dva tri.

561
00:47:26,777 --> 00:47:28,152
Učitelju, ti se pomakni.

562
00:47:28,235 --> 00:47:31,194
Da, seliš se.

563
00:47:31,277 --> 00:47:33,569
- Ne mičem se.
- Seliš se.

564
00:47:33,735 --> 00:47:35,527
Učitelju, ti se pomakni.

565
00:47:35,611 --> 00:47:36,527
Pomakni se.

566
00:47:36,611 --> 00:47:38,861
nemoguće!
Godinama se bavim fotografiranjem.

567
00:47:38,944 --> 00:47:40,861
nemoguće! Prvo šuti!

568
00:47:40,944 --> 00:47:41,902
Uzmimo opet!

569
00:47:41,986 --> 00:47:43,486
Dobro! Učitelj se ne miče, ali mi.

570
00:47:43,569 --> 00:47:46,069
Mi smo ti koji se kreću.

571
00:47:47,569 --> 00:47:52,111
Spreman? Jedan dva tri.

572
00:47:52,361 --> 00:47:54,903
Izgled? Ne selim se, zar ne?

573
00:48:10,195 --> 00:48:12,903
Pogledaj tu budalu. smiješno, ha?

574
00:48:12,987 --> 00:48:14,903
Mora da mu se zalijepilo za glavu.

575
00:48:14,987 --> 00:48:16,612
Što ako ostane stvarno?

576
00:48:26,195 --> 00:48:29,487
Veliki Nose, ne igraj se!

577
00:48:37,820 --> 00:48:41,071
Vrati se! Učitelj nas traži! Brzo!

578
00:48:41,821 --> 00:48:42,779
ČAROLIJA

579
00:48:42,862 --> 00:48:43,779
Učiteljice, tražite li nas?

580
00:48:43,862 --> 00:48:44,737
KANTONSKA FENIKS GRUPA

581
00:48:44,821 --> 00:48:46,654
Cantonese Phoenix Group
trebaju ljudi za vojnike.

582
00:48:46,737 --> 00:48:48,487
odvest ću te tamo
dodati iskustvo.

583
00:48:49,029 --> 00:48:51,154
Što je u kinu broj šest
zar više nema magije?

584
00:48:51,238 --> 00:48:52,863
Ljudi su umorni od gledanja toga

585
00:48:52,946 --> 00:48:54,529
isti trik svake večeri!

586
00:48:54,613 --> 00:48:56,279
Zar oni nemaju svoje vojnike?

587
00:48:56,363 --> 00:48:57,863
Što se tiče stručnosti,

588
00:48:57,946 --> 00:49:00,571
naša grupa pekinške opere
je najbolji.

589
00:49:00,654 --> 00:49:03,988
Naš tim je treniran od djetinjstva...

590
00:49:04,071 --> 00:49:05,196
LONELY HEARTS KLUB BAND BEATLES

591
00:49:07,905 --> 00:49:11,155
Ne seri se, idemo!

592
00:49:11,238 --> 00:49:14,571
Hodaj brže.

593
00:49:14,655 --> 00:49:16,822
šuti! Što pjevaš?

594
00:49:17,822 --> 00:49:19,072
Da ti kažem.

595
00:49:19,155 --> 00:49:20,405
Morate paziti na svoj stav!

596
00:49:20,488 --> 00:49:22,280
Nemoj me osramotiti!

597
00:49:22,363 --> 00:49:23,780
Ovo je tvoja krivnja!

598
00:49:24,363 --> 00:49:25,947
Dugo mi nije pisao.

599
00:49:26,947 --> 00:49:28,113
Pazi na svoj stav.

600
00:49:28,363 --> 00:49:30,405
Je li učitelj Cheng tu?

601
00:49:30,489 --> 00:49:32,155
On je unutra.

602
00:49:32,239 --> 00:49:33,614
Hvala.

603
00:50:55,282 --> 00:50:56,241
Jeste li vi učitelj Yu?

604
00:50:56,324 --> 00:50:59,283
Da, učitelj Cheng.

605
00:51:00,074 --> 00:51:01,658
Hvala što nam pomažete,
Učitelj Cheng.

606
00:51:01,741 --> 00:51:02,866
Nema na čemu.

607
00:51:02,949 --> 00:51:05,074
Gledaj, priredit ćemo predstavu
sljedeći tjedan.

608
00:51:05,158 --> 00:51:06,741
I još nam trebaju neki vojnici.

609
00:51:07,283 --> 00:51:10,950
Nema problema. Ovdje su.

610
00:51:11,033 --> 00:51:12,616
Ovi mladi ljudi?

611
00:51:12,700 --> 00:51:14,616
Vježbajmo kad budeš imao vremena.

612
00:51:15,158 --> 00:51:18,408
Možda sutra.

613
00:51:18,825 --> 00:51:20,616
Učitelju Yu, vi ste zauzet čovjek,

614
00:51:20,700 --> 00:51:22,992
neka dođu sami.

615
00:51:23,825 --> 00:51:27,408
Nema problema. Bolje da idem s njima.

616
00:51:27,492 --> 00:51:29,242
- Bolje je.
- U redu.

617
00:51:30,408 --> 00:51:32,408
Kada je predstava.

618
00:51:32,492 --> 00:51:34,533
Sljedeće subote na doku.

619
00:51:34,617 --> 00:51:36,700
Vidim... predstava na otvorenom.

620
00:51:38,034 --> 00:51:40,825
Što ako u subotu pada kiša?

621
00:51:41,200 --> 00:51:42,950
Kiša?

622
00:51:44,034 --> 00:51:45,284
Baš sam čudna!

623
00:51:45,367 --> 00:51:47,784
Ako u subotu pada kiša,
promijenit ćemo to u petak!

624
00:51:48,992 --> 00:51:51,659
Da, promijeni petak.

625
00:51:51,992 --> 00:51:53,742
Onda, vidimo se sutra.

626
00:51:53,826 --> 00:51:55,867
Moram se vratiti treningu.

627
00:51:55,951 --> 00:51:57,534
Naravno.

628
00:51:57,617 --> 00:51:58,867
Bok.

629
00:52:12,576 --> 00:52:14,035
Mat!

630
00:52:17,660 --> 00:52:19,160
Hej, šah-mat!

631
00:52:20,701 --> 00:52:21,743
Mat?

632
00:52:23,493 --> 00:52:25,243
Slone, napravi tri koraka naprijed!

633
00:52:25,618 --> 00:52:27,952
hej Slonovi ne mogu prijeći!

634
00:52:28,035 --> 00:52:29,868
Slon, sedam koraka nazad.

635
00:52:31,910 --> 00:52:33,493
Pojedi slona i provjeri ponovno.

636
00:52:33,577 --> 00:52:36,577
Pokušajmo ponovno. Jedan dva tri!

637
00:52:44,619 --> 00:52:45,785
Svi slušajte.

638
00:52:45,869 --> 00:52:47,910
Vrijeme ranije nije bilo dobro.

639
00:52:47,994 --> 00:52:50,119
Pokušajmo ponovno.

640
00:52:50,202 --> 00:52:53,119
Ova runda je bitka.

641
00:52:53,202 --> 00:52:55,744
Kad te šutnem u lice, Veliki Nose,

642
00:52:55,827 --> 00:52:58,494
morate raditi salto u stranu.

643
00:52:58,577 --> 00:53:00,536
Zatim odmah ustanite.

644
00:53:02,619 --> 00:53:03,869
Veliki nos, razumiješ?

645
00:53:03,953 --> 00:53:05,369
Da.

646
00:53:05,453 --> 00:53:07,036
Pokušajmo ponovno.

647
00:53:07,119 --> 00:53:09,911
Spreman? Jedan dva tri!

648
00:53:13,536 --> 00:53:15,953
jesi dobro oprosti mi

649
00:53:16,119 --> 00:53:18,161
Hsiao-hsien, donesi neki lijek za rane.

650
00:53:18,245 --> 00:53:20,161
Ne treba se liječiti. ja sam dobro

651
00:53:20,245 --> 00:53:22,620
Sigurno? Zatim pojedite grožđe.

652
00:53:22,703 --> 00:53:24,453
hajde

653
00:53:25,203 --> 00:53:28,286
Hsiao-hsien, donesi nešto i za učitelja Yu.

654
00:53:30,203 --> 00:53:31,620
Boli li, sine?

655
00:53:31,703 --> 00:53:32,828
br.

656
00:53:33,078 --> 00:53:35,162
Neka bude ovako?
Večeras sam domaćin banketa.

657
00:53:35,245 --> 00:53:36,870
Samo dođite svi.

658
00:53:37,620 --> 00:53:41,412
Prvo moramo pitati Učitelja za dopuštenje.

659
00:53:43,912 --> 00:53:44,954
Završit ću ovo!

660
00:53:45,037 --> 00:53:46,079
Učitelj Yu.

661
00:53:46,537 --> 00:53:48,912
Jeste li slobodni večeras?
Hajdemo zajedno na večeru.

662
00:53:50,995 --> 00:53:51,954
Ne, hvala.

663
00:53:52,037 --> 00:53:53,454
dođi

664
00:53:54,954 --> 00:53:56,037
Ne, hvala.

665
00:53:56,121 --> 00:53:57,371
hajde

666
00:53:57,454 --> 00:53:58,454
br.

667
00:53:58,537 --> 00:54:00,412
hajde bre Sve što vam je ostao je maršal!

668
00:54:00,496 --> 00:54:02,287
On dolazi! Izgubio je mnogo!

669
00:54:04,121 --> 00:54:05,371
Dolaziš li ili ne?

670
00:54:05,454 --> 00:54:07,413
Učitelju Yu, vino molim.

671
00:54:08,163 --> 00:54:09,454
Hvala.

672
00:54:09,663 --> 00:54:11,079
Uzmi redom.

673
00:54:11,163 --> 00:54:12,246
Hvala.

674
00:54:12,329 --> 00:54:14,246
Učitelju Yu, dođite večeras.

675
00:54:14,329 --> 00:54:16,288
Rođendan je našeg Učitelja.

676
00:54:16,371 --> 00:54:18,121
- Stvarno?
- da

677
00:54:18,204 --> 00:54:19,871
Trebam li donijeti dar?

678
00:54:20,496 --> 00:54:21,705
Da, samo donesi rođendansku tortu.

679
00:54:22,163 --> 00:54:23,121
Rođendanska torta?

680
00:54:23,205 --> 00:54:25,496
dolaziš li

681
00:54:27,038 --> 00:54:28,663
pokušat ću.

682
00:54:28,746 --> 00:54:30,746
Sammo, Veliki Nos,
samo naprijed.

683
00:54:30,830 --> 00:54:32,330
Doći ću sam.

684
00:54:34,038 --> 00:54:36,163
Doći ću ako budem mogao.
Ne čekaj.

685
00:54:36,622 --> 00:54:37,663
Poslije ću te pobijediti!

686
00:54:37,747 --> 00:54:39,288
šališ li se!

687
00:54:56,622 --> 00:54:59,081
Učitelju Yu, danas ste tako uredni!

688
00:55:01,831 --> 00:55:04,581
- Imate li rođendansku tortu?
- Ne,

689
00:55:04,664 --> 00:55:09,289
ali imamo puno kineskih kolača.

690
00:55:09,372 --> 00:55:10,623
Sve je ukusno. želiš?

691
00:55:11,123 --> 00:55:15,123
Žao mi je, tražim rođendansku tortu.

692
00:55:15,289 --> 00:55:17,831
Možete uzeti ovu tortu od lotosa.

693
00:55:17,914 --> 00:55:20,456
Može li se ovo koristiti za rođendanske torte?

694
00:55:22,123 --> 00:55:23,790
Ne pristaje.

695
00:55:23,873 --> 00:55:26,373
Potražit ću negdje drugdje.

696
00:55:32,665 --> 00:55:35,040
Dječak bulji u tebe.

697
00:55:45,957 --> 00:55:47,123
Prestani buljiti u djevojke.

698
00:55:47,207 --> 00:55:49,249
Veliki Nos, ne bulji!

699
00:55:49,332 --> 00:55:50,707
To te se ne tiče.

700
00:55:51,207 --> 00:55:53,707
Gle, otišao je!

701
00:55:53,790 --> 00:55:58,249
- Idi. Priđi mu.
- Zašto?

702
00:55:58,624 --> 00:56:00,790
Samo reci, ja sam Veliki Nos,

703
00:56:00,874 --> 00:56:03,624
i želim biti tvoj prijatelj.

704
00:56:03,707 --> 00:56:05,374
Ići!

705
00:56:05,457 --> 00:56:06,666
To ne zvuči cool.

706
00:56:06,749 --> 00:56:08,499
To nije važno. Ići.

707
00:56:08,582 --> 00:56:10,041
Brzo.

708
00:56:10,124 --> 00:56:12,041
Idi tamo!

709
00:56:12,124 --> 00:56:14,291
ovako.

710
00:56:14,374 --> 00:56:16,166
Otići!

711
00:56:16,249 --> 00:56:17,374
Pogledaj ih.

712
00:56:45,250 --> 00:56:47,792
Jeste li vi Hsiao-hsien?

713
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
Da, a ti?

714
00:56:51,292 --> 00:56:56,250
Ja... prijatelju.
Želim biti tvoj Veliki Nos.

715
00:57:03,000 --> 00:57:05,334
Da.

716
00:57:09,209 --> 00:57:11,167
Imaš li kakav hobi?

717
00:57:13,376 --> 00:57:14,626
Glazba.

718
00:57:14,709 --> 00:57:18,084
Je li istina? I meni također. Kakva glazba
koji ti se najviše sviđa?

719
00:57:20,626 --> 00:57:21,668
kantonska opera.

720
00:57:22,376 --> 00:57:25,751
Ponekad je popularna i zapadnjačka glazba. Vas?

721
00:57:25,834 --> 00:57:27,043
I ja isto!

722
00:57:27,126 --> 00:57:29,293
Stvarno? Znaš li svirati gitaru?

723
00:57:30,001 --> 00:57:31,210
br.

724
00:57:32,793 --> 00:57:34,168
Što kažete na bubnjeve?

725
00:57:35,460 --> 00:57:36,376
br.

726
00:57:38,001 --> 00:57:39,918
Dakle, koji glazbeni instrument sviraš?

727
00:57:42,127 --> 00:57:45,127
Radio. Dobar sam u mijenjanju kanala.

728
00:57:57,169 --> 00:57:59,252
Imate li rođendanske torte u svojoj trgovini?

729
00:57:59,335 --> 00:58:01,085
Rođendanska torta?

730
00:58:01,169 --> 00:58:03,627
Takva luksuzna stvar traje dugo
da bi ga napravio.

731
00:58:03,710 --> 00:58:07,210
Pecite, ukrasite,

732
00:58:07,294 --> 00:58:09,461
stavi ime...

733
00:58:09,544 --> 00:58:12,044
Obavezno se naručiti dva dana unaprijed!

734
00:58:13,419 --> 00:58:15,961
Ne mogu toliko čekati.

735
00:58:16,044 --> 00:58:18,794
Pokušajte otići u pekaru
na obali rijeke.

736
00:58:20,128 --> 00:58:23,378
Tako kul strana hrana
teško naći.

737
00:58:23,461 --> 00:58:26,544
Idi tamo. Ukrcaj se na brod

738
00:58:26,628 --> 00:58:29,461
i prijeći luku.
Prošećite do kraja ulice Castle Peak

739
00:58:29,544 --> 00:58:30,961
Zatim skrenite lijevo.

740
00:58:31,044 --> 00:58:33,128
Na kružnom toku vidjet ćete slastičarnu.

741
00:58:33,211 --> 00:58:34,836
Tamo bi mogla biti rođendanska torta.

742
00:58:34,920 --> 00:58:36,753
Pređite luku, skrenite desno.

743
00:58:36,836 --> 00:58:40,545
Zatim idite lijevo dok ne naiđete na kružni tok.

744
00:58:40,628 --> 00:58:42,295
- Hvala.
- Nema na čemu.

745
00:58:49,587 --> 00:58:51,420
Učitelj Yu još uvijek nije stigao?

746
00:58:52,378 --> 00:58:53,920
Možda nije došao.

747
00:58:54,795 --> 00:58:56,545
Sjesti.

748
00:58:56,712 --> 00:58:59,004
Prvo jedimo.

749
00:58:59,795 --> 00:59:04,087
Mora da si gladan. Sjesti.
Popijte limunadu.

750
00:59:06,920 --> 00:59:10,087
Hajde djeco! Nemojte se sramiti.

751
00:59:10,587 --> 00:59:13,171
Osjećaj se kao kod kuće.

752
00:59:14,296 --> 00:59:16,462
Želiš me šutnuti zbog djevojke?

753
00:59:16,837 --> 00:59:19,421
Pojedi to. Mora da si gladan.

754
00:59:19,504 --> 00:59:21,671
Osjećaj se kao kod kuće.

755
00:59:22,712 --> 00:59:24,379
dolazim!

756
00:59:25,088 --> 00:59:26,213
Stiže rođendanska torta!

757
00:59:26,296 --> 00:59:28,338
Učitelju Cheng, torta je stigla!

758
00:59:28,421 --> 00:59:29,379
Što ti je trebalo tako dugo?

759
00:59:29,463 --> 00:59:30,588
Oprostite što kasnim.

760
00:59:30,671 --> 00:59:32,296
Molim te sjedni.

761
00:59:32,379 --> 00:59:33,338
Naravno.

762
00:59:33,421 --> 00:59:34,838
Mislio sam da nećeš doći.

763
00:59:34,921 --> 00:59:36,005
Oprostite.

764
00:59:36,088 --> 00:59:38,463
Nikada nisam jeo rođendansku tortu.

765
00:59:38,755 --> 00:59:39,796
Trebalo mi je cijelo poslijepodne da ga tražim.

766
00:59:39,880 --> 00:59:40,838
Da vidimo!

767
00:59:40,921 --> 00:59:41,796
Kasnije.

768
00:59:41,880 --> 00:59:43,171
Da vidimo!

769
00:59:43,255 --> 00:59:44,296
Kasnije.

770
00:59:44,380 --> 00:59:45,296
70. ROĐENDAN UJAKA DJEDA

771
00:59:45,380 --> 00:59:47,380
Sretan 70. rođendan ujaku djedu?

772
00:59:47,463 --> 00:59:49,838
Zašto je ovako napisano, učitelju Yu?

773
00:59:52,422 --> 00:59:55,463
Upravo sam danas poslijepodne saznao za tvoj rođendan.

774
00:59:55,630 --> 00:59:59,422
Tražim rođendansku tortu za tebe
ali ne može.

775
00:59:59,713 --> 01:00:02,755
Otišao sam iz Shaukiwana u Central
i od središnje do sjeverne točke.

776
01:00:03,255 --> 01:00:06,005
I konačno, dobio sam ovo.

777
01:00:06,297 --> 01:00:07,922
Narudžba otkazana.

778
01:00:10,547 --> 01:00:13,130
u redu je idemo jesti.

779
01:00:13,214 --> 01:00:15,964
Učiteljice, zašto je ujaku djedu otkazana narudžba?

780
01:00:16,922 --> 01:00:19,589
Da, zašto, učitelju Yu?

781
01:00:23,464 --> 01:00:28,714
Vlasnik trgovine rekao je
Ujak djed je jutros umro.

782
01:00:36,631 --> 01:00:38,006
U redu je, učitelju Yu,
ne vjerujemo u praznovjerje.

783
01:00:38,089 --> 01:00:39,465
Ajmo živjeli!

784
01:00:39,548 --> 01:00:40,548
Učitelj Cheng.

785
01:00:40,631 --> 01:00:44,173
Neka ste uvijek sretni!

786
01:00:48,631 --> 01:00:49,756
Volite li i vi piti?

787
01:00:49,840 --> 01:00:51,965
Da. Volim i ljude koji piju.

788
01:00:52,048 --> 01:00:54,173
Ljudi koji piju su otvoreniji
i pouzdan.

789
01:00:54,257 --> 01:00:55,882
slažem se!

790
01:01:04,007 --> 01:01:06,840
Učitelj Yu živi dolje.

791
01:01:07,257 --> 01:01:08,424
Hvala.

792
01:01:08,507 --> 01:01:09,882
Nema na čemu.

793
01:01:16,090 --> 01:01:19,007
Hajde, jedi.

794
01:01:19,091 --> 01:01:21,882
Učiteljica večeras ima spoj.

795
01:01:21,966 --> 01:01:27,382
Ne mogu te nahraniti večeras.

796
01:01:27,799 --> 01:01:29,549
Učitelj Yu.

797
01:01:32,508 --> 01:01:33,966
Dolaziš li brzo?

798
01:01:34,049 --> 01:01:35,299
Molim vas uđite.

799
01:01:35,383 --> 01:01:36,424
Hvala.

800
01:01:37,591 --> 01:01:40,133
Zašto je kornjača ispod tvog kreveta?

801
01:01:40,216 --> 01:01:41,508
Da.

802
01:01:41,924 --> 01:01:45,175
U mom krevetu jedna noga je šepava,

803
01:01:45,258 --> 01:01:47,550
a moja kornjača stalno luta okolo.

804
01:01:47,633 --> 01:01:49,466
Pa sam stavio kornjaču tamo

805
01:01:49,550 --> 01:01:50,841
tako da moj krevet bude uravnotežen.

806
01:01:50,925 --> 01:01:52,675
Šteta.

807
01:01:52,758 --> 01:01:55,133
Nema problema. On je već tamo

808
01:01:55,592 --> 01:01:56,842
za posljednjih sedam godina.

809
01:01:56,925 --> 01:01:59,550
Sada je moj krevet stopu viši.

810
01:01:59,633 --> 01:02:02,133
Bio je tamo sedam godina?

811
01:02:02,217 --> 01:02:04,092
Da, ima sedam godina.

812
01:02:04,967 --> 01:02:06,008
Rođen je u godini zeca.

813
01:02:06,092 --> 01:02:07,967
Ti si nevjerojatna.

814
01:02:08,050 --> 01:02:09,467
Idemo na terasu.

815
01:02:09,550 --> 01:02:11,634
Tamo je hladnije.

816
01:02:11,717 --> 01:02:13,092
Naravno.

817
01:02:16,217 --> 01:02:18,717
Učitelju Yu, napravio sam nešto za vas.

818
01:02:18,800 --> 01:02:19,842
Što je to?

819
01:02:20,050 --> 01:02:22,259
Ništa otmjeno.

820
01:02:22,342 --> 01:02:23,759
ja mislim

821
01:02:23,842 --> 01:02:26,092
volite domaću kuhinju.

822
01:02:26,176 --> 01:02:30,384
Ovo kandirano voće je savršeno za vas.

823
01:02:30,509 --> 01:02:31,509
Probajte.

824
01:02:31,592 --> 01:02:33,134
Hvala.

825
01:02:44,968 --> 01:02:46,510
preslatko?

826
01:02:49,843 --> 01:02:52,135
Evo čilija da smanji slast!

827
01:02:58,093 --> 01:03:01,552
Nisam navikao jesti slatka jela.

828
01:03:05,427 --> 01:03:06,760
Daj da vidim.

829
01:03:08,927 --> 01:03:11,344
Viši ste 5 cm.

830
01:03:13,385 --> 01:03:15,344
- 5 cm viši!
- Sjajno!

831
01:03:17,094 --> 01:03:19,219
Izvanredno!

832
01:03:19,302 --> 01:03:20,344
odlično!

833
01:03:21,469 --> 01:03:23,010
Da vidimo.

834
01:03:25,302 --> 01:03:27,886
Bijelo odijelo s crnim gumbima!
Vrlo cool.

835
01:03:28,177 --> 01:03:30,177
Ovratnik je preuzak.

836
01:03:30,261 --> 01:03:31,886
Možeš li proširiti ovratnik,
ujak Ming?

837
01:03:31,969 --> 01:03:34,511
Sada su u trendu široki ovratnici.

838
01:03:35,761 --> 01:03:37,053
Zašto je proširena?

839
01:03:37,136 --> 01:03:38,719
To je savršeno.

840
01:03:38,803 --> 01:03:40,344
Glava ti je ćelava, nos dug.

841
01:03:40,428 --> 01:03:43,428
Ako ti je ovratnik širok,
bit ćeš kao slon.

842
01:03:43,511 --> 01:03:46,219
Izgledao bih cool da je širi.

843
01:03:46,303 --> 01:03:48,428
Proširite ga 2,5 cm, molim.

844
01:03:49,053 --> 01:03:51,845
Ne! To je savršeno.

845
01:03:51,928 --> 01:03:54,553
Ako je prošireno, nelogično je!

846
01:03:54,886 --> 01:03:57,095
Pitaj mog sina!

847
01:03:57,595 --> 01:03:59,886
Tata, oni su nelogični,

848
01:04:00,053 --> 01:04:01,970
ali nisi u trendu.

849
01:04:02,387 --> 01:04:04,095
Nećeš razumjeti.

850
01:04:05,720 --> 01:04:09,595
Zato sam rekao da je to trend
nelogičan.

851
01:04:09,678 --> 01:04:11,553
Pogledaj kako je ružno
one široke hlače.

852
01:04:11,637 --> 01:04:12,720
Odvratno izgleda!

853
01:04:12,803 --> 01:04:14,303
Ne želim uspjeti

854
01:04:14,387 --> 01:04:15,845
da nije novca!

855
01:04:15,929 --> 01:04:17,679
Tata, želim ići u šetnju.

856
01:04:17,762 --> 01:04:18,970
kamo ideš

857
01:04:19,054 --> 01:04:20,470
vratit ću se!

858
01:04:21,595 --> 01:04:23,762
Brzo! Netko te čeka.

859
01:04:24,012 --> 01:04:25,929
Dođite kući u 22.30!

860
01:04:26,012 --> 01:04:27,846
Znam 22.30! Ne budite nervozni!

861
01:04:27,929 --> 01:04:29,637
Učitelj će me ubiti

862
01:04:29,721 --> 01:04:30,971
Ako znaš, zamijenit ću te.

863
01:04:31,054 --> 01:04:32,596
Ne biste mogli reći s namazanim licem.

864
01:04:32,679 --> 01:04:34,179
Nikad nisi poslušao očev savjet.

865
01:04:34,262 --> 01:04:36,679
Uvijek se igra okolo
kada bi trebao učiti.

866
01:04:36,762 --> 01:04:38,387
Misliš da je lako

867
01:04:38,471 --> 01:04:41,679
upisati sveučilište?

868
01:04:46,513 --> 01:04:48,513
Jedan dva tri četiri.

869
01:04:48,596 --> 01:04:50,638
Dva, dva, tri, četiri.

870
01:04:50,721 --> 01:04:53,638
Tri, dva, tri, četiri. Opet!

871
01:04:55,555 --> 01:04:57,180
Oprostite, jeste li dobro?

872
01:04:57,263 --> 01:04:59,388
- Pokušajmo ponovno.
- Nema problema. Opet. Spreman.

873
01:05:00,721 --> 01:05:03,346
Sub, dva, tri, četiri, dva, dva...

874
01:05:03,430 --> 01:05:05,638
oprosti!

875
01:05:05,722 --> 01:05:07,138
Jeste li to učinili namjerno?

876
01:05:07,222 --> 01:05:10,138
Zašto akrobata poput tebe
nemaran pri plesu?

877
01:05:10,222 --> 01:05:12,680
Samo prestani plesati. Hajdemo svirati gitaru.

878
01:05:14,722 --> 01:05:15,847
Ova knjiga je prikladna za vas. Izgled?

879
01:05:15,930 --> 01:05:17,764
Ples u paru.

880
01:05:17,847 --> 01:05:19,347
Ne treba mi to.

881
01:05:19,430 --> 01:05:23,139
Ne brinite, vrlo je jednostavno.

882
01:05:23,222 --> 01:05:24,222
Uzmi ga.

883
01:05:24,305 --> 01:05:25,389
Nema potrebe.

884
01:05:25,472 --> 01:05:27,472
To su samo slike,
nema pisanja. Proučite ga.

885
01:05:27,555 --> 01:05:30,597
Zasvirajmo gitaru! Ovdje!

886
01:05:32,556 --> 01:05:34,639
hajde bre

887
01:05:34,722 --> 01:05:36,222
Veliki Nos, dođi!

888
01:05:36,306 --> 01:05:38,639
- Hajdemo.
- Samo vi dečki. ionako ne mogu.

889
01:05:38,722 --> 01:05:39,722
Naučit ćemo.

890
01:05:39,806 --> 01:05:40,847
hajde bre

891
01:05:40,931 --> 01:05:41,889
ja ne dolazim

892
01:05:41,972 --> 01:05:43,264
Ako ne želiš svirati gitaru,

893
01:05:43,348 --> 01:05:45,389
želiš li igrati stolni tenis sa mnom?

894
01:05:46,181 --> 01:05:47,973
Stvarno ne dolaziš?

895
01:05:48,056 --> 01:05:50,348
Igraj stolni tenis s mojom sestrom.

896
01:05:50,431 --> 01:05:53,181
Dobro! Dođi igrati stolni tenis sa mnom.

897
01:05:53,264 --> 01:05:55,681
Hajde, brzo! Igra s 21 brojem.

898
01:05:55,765 --> 01:05:57,765
Ja ću prvi poslužiti.

899
01:05:57,848 --> 01:05:59,265
Zar stvarno ne dolazi?

900
01:05:59,348 --> 01:06:01,223
Samo ostavi to. Idemo prvo gore.

901
01:06:01,306 --> 01:06:03,098
hajde

902
01:06:03,223 --> 01:06:04,306
Pazi!

903
01:06:05,348 --> 01:06:06,598
Dolazi lopta!

904
01:06:07,098 --> 01:06:10,307
Hej, dođi gore.

905
01:06:10,390 --> 01:06:11,598
hajde bre Što nije u redu s tobom?

906
01:06:11,682 --> 01:06:13,140
ja ne dolazim

907
01:06:14,682 --> 01:06:17,765
Reći ću ti jednu tajnu. Dođi ovamo!

908
01:06:21,099 --> 01:06:22,390
Bio joj je poput učitelja.

909
01:06:22,474 --> 01:06:24,807
Kasnije će se sam pojaviti.

910
01:06:24,890 --> 01:06:27,015
Čudno dijete! Samo ostavi to.

911
01:06:28,224 --> 01:06:29,599
Jedan-prazan!

912
01:06:31,682 --> 01:06:33,432
Dva-prazna!

913
01:06:35,099 --> 01:06:36,307
Tri-prazna!

914
01:06:36,391 --> 01:06:39,432
Loš si, Baldy!

915
01:06:39,807 --> 01:06:41,391
U redu, igrajmo pravi stolni tenis.

916
01:06:43,391 --> 01:06:44,807
Tri-jedan!

917
01:06:45,516 --> 01:06:47,849
Nema problema! Opet.

918
01:06:50,933 --> 01:06:54,766
Tri-dva, tri-tri, četiri-tri!

919
01:06:54,849 --> 01:06:56,808
- Varate se!
- Što?

920
01:06:56,891 --> 01:06:57,933
Trebalo bi biti tri.

921
01:06:58,016 --> 01:06:59,100
Zar ne znaš brojati?

922
01:06:59,183 --> 01:07:00,975
Igraš prljavo! Misliš da ne znam?

923
01:07:01,058 --> 01:07:02,308
Želiš se približiti mojoj sestri!

924
01:07:02,391 --> 01:07:04,308
Što? Kome je tvoja sestra bliska?

925
01:07:04,391 --> 01:07:07,266
Moja sestra opet ide u školu.
Napustit će Kinesku operu!

926
01:07:07,350 --> 01:07:08,975
Nemaš šanse, Baldy!

927
01:07:09,058 --> 01:07:11,558
Reci još jednom i ubit ću te!

928
01:07:12,475 --> 01:07:13,767
Ne hvali se!

929
01:07:13,850 --> 01:07:16,100
Moja majka je rekla operna pjevačica
nema koristi!

930
01:07:16,475 --> 01:07:18,767
Jesu li učenjaci tako veliki?

931
01:07:18,850 --> 01:07:21,058
Naravno! Kao tvoj prijatelj gore.

932
01:07:21,142 --> 01:07:24,392
Svira gitaru i pjeva Beatlese.

933
01:07:24,475 --> 01:07:25,892
Možeš li stvarno?

934
01:07:25,975 --> 01:07:27,309
Može li pjevati Pekinšku operu?

935
01:07:27,392 --> 01:07:28,850
Što vas dvoje radite?

936
01:07:28,934 --> 01:07:31,517
Nitko ne želi vidjeti vašu pekinšku operu!

937
01:07:31,600 --> 01:07:33,892
Izgledaš smiješno
sa svojim širokim hlačama.

938
01:07:33,975 --> 01:07:36,100
Idi kući i pjevaj, Baldy!

939
01:07:36,767 --> 01:07:38,601
Mali brate, dođi gore!

940
01:07:38,684 --> 01:07:40,934
Veliki Nos, i ti također! penji se!

941
01:07:41,351 --> 01:07:42,642
- Dobro!
- Dođi ovamo.

942
01:07:42,726 --> 01:07:46,726
Sjedi i slušaj me kako sviram.

943
01:07:55,101 --> 01:07:57,934
- Dobro, zar ne?
- da I ja želim učiti!

944
01:07:58,018 --> 01:07:59,393
Ruke ti nisu dovoljno velike.

945
01:07:59,476 --> 01:08:00,434
Prilično je velik.

946
01:08:00,518 --> 01:08:01,476
Stvarno?

947
01:08:01,559 --> 01:08:02,935
OK, evo.

948
01:08:03,351 --> 01:08:04,810
odlično!

949
01:08:06,143 --> 01:08:09,643
Brate, jel se ovako igra?

950
01:08:09,726 --> 01:08:11,310
Gdje je Veliki Nos?

951
01:08:11,393 --> 01:08:12,810
koga briga

952
01:08:19,727 --> 01:08:25,393
Odustati!

953
01:08:33,977 --> 01:08:37,227
Odustati!

954
01:08:37,310 --> 01:08:38,352
odlično!

955
01:08:39,602 --> 01:08:40,894
Želite li i vi jedan, učitelju Yu?

956
01:08:40,977 --> 01:08:41,977
Ne, hvala.

957
01:08:42,769 --> 01:08:44,519
Izračuni za prošli mjesec su gotovi.

958
01:08:45,102 --> 01:08:49,602
Nažalost, za vas nema dijeljenja dobiti.

959
01:08:50,102 --> 01:08:52,644
Vi izračunajte.

960
01:08:52,727 --> 01:08:53,894
Naravno, možete reći što god želite.

961
01:08:53,978 --> 01:08:55,436
Pogledajte broj gledatelja.

962
01:08:55,519 --> 01:08:57,978
Pažljivo sam provjerio.

963
01:09:07,936 --> 01:09:09,186
Gledajte, evo matematike.

964
01:09:09,270 --> 01:09:11,395
Kako god ti kažeš! nije me briga!

965
01:09:11,478 --> 01:09:13,270
Mi smo stari prijatelji! Neću te prevariti!

966
01:09:16,895 --> 01:09:17,936
Glupi znak!

967
01:09:41,729 --> 01:09:43,229
Mislio sam da se nećeš vratiti?

968
01:09:46,271 --> 01:09:47,771
Jesam li ja na redu?

969
01:09:47,854 --> 01:09:49,396
Ne, gotovo je!

970
01:09:52,187 --> 01:09:53,354
Zar nisi rekao 22.30?

971
01:09:53,437 --> 01:09:54,854
Znaš li koliko je sati?
Ja preuzimam tvoje mjesto!

972
01:09:54,937 --> 01:09:55,979
Učitelj me stalno gleda!
Definitivno je primijetio!

973
01:09:56,063 --> 01:09:56,979
Pa što? nije me briga!

974
01:09:57,063 --> 01:09:58,313
Zašto to nisi ranije rekao?

975
01:09:58,396 --> 01:10:00,271
Misliš da se ne želim vratiti?

976
01:10:00,354 --> 01:10:02,354
Jesi li lud? što hoćeš

977
01:10:02,438 --> 01:10:04,563
Kako se usuđuješ proturječiti svom Big Brotheru!
pobijedit ću te!

978
01:10:04,646 --> 01:10:06,313
Molim! Ni ja ti se nikada nisam sviđao!

979
01:10:06,396 --> 01:10:07,813
To sam već znao!

980
01:10:07,896 --> 01:10:10,313
Samo me pobijedi ako se usuđuješ! Molim!

981
01:10:10,396 --> 01:10:11,855
Tukao sam te kao dijete,
Mogu i njega pobijediti kad porastem.

982
01:10:11,938 --> 01:10:14,313
Molim! dokaži!

983
01:10:14,396 --> 01:10:17,188
Prokletstvo!

984
01:10:17,271 --> 01:10:18,355
Usuđuješ se udariti me?

985
01:10:18,813 --> 01:10:23,230
- Prestani!
- Miči se!

986
01:10:28,438 --> 01:10:29,980
Tko je bio na pozornici?

987
01:10:30,813 --> 01:10:31,938
Svađate li se?

988
01:10:33,272 --> 01:10:34,980
Učitelj dolazi! Stop!

989
01:10:35,064 --> 01:10:37,230
Boriš se od malih nogu!
Nije li to dovoljno?

990
01:10:37,314 --> 01:10:38,772
Veliki Nose, zašto si obučen

991
01:10:38,855 --> 01:10:40,355
kao svirač benda?

992
01:10:40,439 --> 01:10:41,897
Tko te pustio van?

993
01:10:41,980 --> 01:10:44,522
Hoćeš li ga pustiti van?
Zašto si ga pustio van?

994
01:10:44,605 --> 01:10:47,814
Nisi radio svoj posao kao veliki brat.

995
01:10:47,897 --> 01:10:50,606
Kako se usuđuješ pustiti ga van!

996
01:10:50,689 --> 01:10:54,314
kakav si ti brat

997
01:10:58,439 --> 01:11:00,689
Ne bježi!

998
01:11:00,773 --> 01:11:03,481
Ne bježi!

999
01:11:09,273 --> 01:11:10,773
Ne miči se!

1000
01:11:10,856 --> 01:11:13,190
Ne bježi!

1001
01:11:14,731 --> 01:11:16,523
Učitelju Yu, nemojte ga udarati.

1002
01:11:16,606 --> 01:11:19,106
On je odrastao.

1003
01:11:25,107 --> 01:11:26,815
Trčanje! Kako se usuđuješ bježati?

1004
01:11:26,898 --> 01:11:29,148
Naučit ću te salto
a sad se vrtiš daleko od mene!

1005
01:11:29,232 --> 01:11:31,815
Samo idi, baš me briga!

1006
01:11:31,898 --> 01:11:33,607
više me nije briga!

1007
01:11:33,690 --> 01:11:35,773
Prevario si svog učitelja.
Ne zaslužuješ biti veliki brat!

1008
01:11:36,523 --> 01:11:39,732
Moja grupa se neće zatvoriti
bez ijedne karte,

1009
01:11:39,815 --> 01:11:42,774
ili jedan učenik!

1010
01:13:12,859 --> 01:13:13,901
Učitelj.

1011
01:13:15,401 --> 01:13:16,943
Vrlo rano ujutro?

1012
01:13:18,276 --> 01:13:20,693
Ne mogu spavati.

1013
01:13:22,651 --> 01:13:24,985
Pozovite svoju mlađu braću i sestre na praksu
kad se probude.

1014
01:13:27,401 --> 01:13:28,985
brate...

1015
01:13:29,860 --> 01:13:33,068
Složite madrac i spremite ga u spremište.

1016
01:13:37,568 --> 01:13:38,610
Da.

1017
01:14:17,694 --> 01:14:18,819
Ova djeca su super.

1018
01:14:20,361 --> 01:14:22,820
Učitelji su ih dobro istrenirali.

1019
01:14:29,986 --> 01:14:32,111
Želite li to, učitelju Yu?

1020
01:14:32,820 --> 01:14:35,778
Ne morate ponovno dolaziti
počevši od sljedećeg tjedna.

1021
01:14:41,070 --> 01:14:43,945
Više! Preslab si!

1022
01:14:46,028 --> 01:14:49,445
Šef je već donio tu odluku.

1023
01:14:50,987 --> 01:14:52,195
Moraš pronaći drugi način.

1024
01:14:52,279 --> 01:14:53,862
Dovoljno. Ne pričaj.

1025
01:15:00,571 --> 01:15:04,196
Daj mi kasnije bolju izvedbu!
Nastavite vježbati!

1026
01:15:20,488 --> 01:15:21,904
PRIKAZ NAMAJANIH LICA

1027
01:15:26,780 --> 01:15:28,155
NOVI SUVREMENI PLES

1028
01:15:28,530 --> 01:15:31,321
Nastupam s ovom djecom
prošlo je dosta vremena,

1029
01:15:31,405 --> 01:15:33,655
Ali nikad nisam bio
razgledajte mjesto.

1030
01:15:35,571 --> 01:15:38,988
Prošetajmo prije nego odeš.

1031
01:15:39,988 --> 01:15:41,780
Posjetimo Muzej voštanih figura.

1032
01:15:41,905 --> 01:15:42,947
Zašto ne?

1033
01:15:43,655 --> 01:15:45,363
FOTOGRAFIRANJE JE ZABRANJENO

1034
01:15:53,114 --> 01:15:55,155
Život je samo pozornica,

1035
01:15:55,239 --> 01:15:58,530
a svi ostali su samo glumci.

1036
01:15:58,614 --> 01:16:01,864
I najbolji glumci su zaglavili ovdje
kao kip od voska.

1037
01:16:03,031 --> 01:16:05,072
Ne vjerujem
raspustili su tradicionalno kazalište.

1038
01:16:05,156 --> 01:16:06,656
Ali nitko se ne može kriviti.

1039
01:16:06,739 --> 01:16:09,531
Gledatelja nema.

1040
01:16:09,614 --> 01:16:11,114
Tko je rekao da nema publike?

1041
01:16:11,781 --> 01:16:13,989
Starci u restoranu Peking,

1042
01:16:14,447 --> 01:16:17,114
Majstori u kući sauna u Šangaju,

1043
01:16:17,198 --> 01:16:18,781
dolaze svaku večer.

1044
01:16:18,864 --> 01:16:20,823
Nisu dovoljni

1045
01:16:20,906 --> 01:16:22,406
za podršku grupi.

1046
01:16:22,489 --> 01:16:24,156
Grupa je ostala bez novca,

1047
01:16:24,239 --> 01:16:26,989
a gubimo i želju.

1048
01:16:27,073 --> 01:16:29,740
Ne! Uvijek sam imao jaku želju.

1049
01:16:29,823 --> 01:16:31,031
osjećam se tjeskobno

1050
01:16:31,115 --> 01:16:32,906
kad nema predstave.

1051
01:16:34,115 --> 01:16:35,615
Jeste li i vi izgubili strast?

1052
01:16:36,740 --> 01:16:37,990
Želim raspustiti svoju grupu

1053
01:16:38,073 --> 01:16:39,281
i neka djeca probaju druga polja,

1054
01:16:39,365 --> 01:16:41,448
ili se vrati u školu.

1055
01:16:41,532 --> 01:16:42,698
Stvarno?

1056
01:16:42,782 --> 01:16:47,073
Da! Hong Kong je sada previše vesterniziran.

1057
01:16:47,740 --> 01:16:49,823
Koga briga za tradicionalnu operu?

1058
01:16:49,907 --> 01:16:52,157
To je umjetnost koja umire!

1059
01:16:52,907 --> 01:16:54,949
Zapravo, morate i o tome razmišljati.

1060
01:16:55,032 --> 01:16:56,240
Nema potrebe.

1061
01:16:56,324 --> 01:16:59,240
Za školovanje glumaca potrebno je deset godina.

1062
01:16:59,324 --> 01:17:01,365
Ne želim odustati na pola puta!

1063
01:17:01,449 --> 01:17:04,199
Ne, show se mora nastaviti.

1064
01:17:06,282 --> 01:17:09,657
Dobio sam ponudu
iz Kineske četvrti u New Yorku.

1065
01:17:10,866 --> 01:17:13,241
Želim vidjeti što se tamo događa.

1066
01:17:13,782 --> 01:17:17,366
Tamo živi mnogo Kineza.
Možda tamo možemo nastupiti.

1067
01:17:17,949 --> 01:17:19,074
Ideš tamo?

1068
01:17:21,533 --> 01:17:25,283
Ne želim otići
škola koju sam osnovao.

1069
01:17:28,491 --> 01:17:32,575
Možda je to bolje za vaše učenike.

1070
01:17:32,908 --> 01:17:34,825
Ali to znači vježbati sve ovo vrijeme
pa to je gubitak.

1071
01:17:37,283 --> 01:17:38,908
Odlučite sami.

1072
01:17:39,533 --> 01:17:43,700
Ali možeš doći k meni
ako ste umorni od nastupa.

1073
01:17:48,950 --> 01:17:50,325
U redu.

1074
01:17:53,283 --> 01:17:56,658
Dođi i možemo zajedno popiti piće.

1075
01:17:57,450 --> 01:18:00,034
Napravit ću kandirani čili.

1076
01:18:02,534 --> 01:18:04,534
Zvuči zabavno.

1077
01:18:08,242 --> 01:18:10,201
Onda možemo pjevati zajedno.

1078
01:18:10,742 --> 01:18:13,909
Pekinška i kantonska opera,

1079
01:18:15,409 --> 01:18:16,701
pojaviti zajedno.

1080
01:18:18,117 --> 01:18:19,659
Dobra ideja!

1081
01:18:21,701 --> 01:18:23,243
Hoćeš li onda doći?

1082
01:18:29,243 --> 01:18:32,493
Doći ću ako budem mogao.
Ne čekaj.

1083
01:18:37,285 --> 01:18:38,326
U redu.

1084
01:18:40,910 --> 01:18:42,576
Dođi ako možeš.

1085
01:18:59,243 --> 01:19:00,910
Kineska operna škola.

1086
01:19:17,702 --> 01:19:19,244
Popij, brate.

1087
01:19:22,911 --> 01:19:25,828
Ponekad pomislim
piće je gubljenje vremena.

1088
01:19:27,578 --> 01:19:29,369
Ali nemojte ga piti
traćenje života.

1089
01:19:48,078 --> 01:19:49,536
Veliki nos!

1090
01:19:53,037 --> 01:19:54,370
Da, majstore?

1091
01:19:54,453 --> 01:19:56,037
Izvadi Sammov krevet.

1092
01:19:59,495 --> 01:20:01,245
Brzo.

1093
01:20:22,954 --> 01:20:25,454
Brate, izgleda da stvarno jesi.

1094
01:20:31,079 --> 01:20:33,329
Je li istina da je naše kazalište raspušteno?

1095
01:20:34,704 --> 01:20:36,163
Sammo!

1096
01:20:37,621 --> 01:20:38,663
ujak Hua.

1097
01:20:38,746 --> 01:20:41,038
Jeste li jeli?
Prvo stavite svoje stvari.

1098
01:20:41,288 --> 01:20:43,121
Zašto si došao kući tako kasno?

1099
01:20:43,871 --> 01:20:46,163
Pogledaj kako si mršav!
Čak i ako postoji predstava,

1100
01:20:46,246 --> 01:20:48,330
nećeš se moći pojaviti.

1101
01:20:48,413 --> 01:20:49,913
Uđi i odmori se.

1102
01:20:50,455 --> 01:20:51,913
Da, majstore.

1103
01:20:55,622 --> 01:20:56,872
Dijete mora da pati.

1104
01:20:56,955 --> 01:20:58,205
Treba mu juha od trava.

1105
01:20:58,288 --> 01:21:01,247
OK, dodaj još
začinsko bilje i datulje.

1106
01:21:01,830 --> 01:21:03,205
gdje je

1107
01:21:03,372 --> 01:21:05,497
- Uključi! Idite stepenicama!
- U redu.

1108
01:21:17,664 --> 01:21:18,789
Ovaj?

1109
01:21:18,872 --> 01:21:20,414
Brzo dolje! To je krojačevo!

1110
01:21:20,497 --> 01:21:21,706
Samo puno.

1111
01:21:21,789 --> 01:21:23,206
Izgrdit će te ako sazna!

1112
01:21:36,414 --> 01:21:38,998
Budi strpljiv, brate.
Voditelj jedinice je zauzet.

1113
01:21:48,248 --> 01:21:50,706
Pogledaj, evo ga. Prvo se registrirajte.

1114
01:21:52,665 --> 01:21:54,415
Jeste li donijeli fotografije?

1115
01:21:54,498 --> 01:21:55,748
br.

1116
01:21:55,831 --> 01:21:58,290
Ne možete se prijaviti bez fotografije.

1117
01:22:00,707 --> 01:22:01,873
imam jednu.

1118
01:22:06,748 --> 01:22:08,165
Snimljeno tijekom novogodišnje predstave.

1119
01:22:08,415 --> 01:22:09,582
Kako ja znam

1120
01:22:09,665 --> 01:22:11,332
koja osoba?
od ove ćelave gomile?

1121
01:22:12,790 --> 01:22:17,040
Drugi je Sammo,
četvrti veliki nos,

1122
01:22:17,457 --> 01:22:18,874
a šesti Biao.

1123
01:22:22,874 --> 01:22:26,416
Drugi je Sammo,
četvrti veliki nos,

1124
01:22:26,499 --> 01:22:28,499
šesti je Biao, ha?

1125
01:22:28,582 --> 01:22:29,999
Točno.

1126
01:22:30,166 --> 01:22:34,916
Biao, Veliki Nos, Sammo.

1127
01:22:35,624 --> 01:22:37,374
Uzmi ostatak.

1128
01:22:44,208 --> 01:22:46,041
KRUG SUPROSPERITETA
VIŠA ISTOČNA AZIJA

1129
01:22:47,666 --> 01:22:49,041
spreman

1130
01:22:49,125 --> 01:22:50,041
Pucati!

1131
01:23:02,875 --> 01:23:04,500
Gotovo.

1132
01:23:06,542 --> 01:23:08,708
Hej, emisija je gotova.

1133
01:23:09,708 --> 01:23:12,917
Kamera je nestala, idiote!

1134
01:23:17,959 --> 01:23:19,584
Rez!

1135
01:23:21,250 --> 01:23:22,667
Jeste li gotovi?

1136
01:23:22,750 --> 01:23:24,042
Učitelj reče

1137
01:23:24,125 --> 01:23:26,167
nemoj stati
dok redatelj ne kaže "rez".

1138
01:23:26,251 --> 01:23:28,001
To je profesionalna etika glumca.

1139
01:23:28,084 --> 01:23:30,834
Etika, da. Mudrost, zar ne!

1140
01:23:31,542 --> 01:23:34,334
Gospodine, kakva je scena?

1141
01:23:35,584 --> 01:23:37,667
Ovaj desno je mrtav dobar,

1142
01:23:37,751 --> 01:23:40,251
ovaj lijevo je mrtav loš.

1143
01:23:40,334 --> 01:23:43,001
Ali nema veze,
scena je samo bljesak.

1144
01:23:43,084 --> 01:23:44,626
- Je li hrana spremna?
- Da, gospodine.

1145
01:23:44,709 --> 01:23:47,001
- Sada pauza za večeru!
- Da, gospodine.

1146
01:23:47,834 --> 01:23:52,168
Sjajna scena.
Sada uzmite pauzu za jelo.

1147
01:23:54,001 --> 01:23:56,085
Evo, vaša hrana.

1148
01:23:59,210 --> 01:24:02,626
Hajde, idemo jesti tamo.

1149
01:24:02,710 --> 01:24:03,626
Štapići za jelo.

1150
01:24:03,710 --> 01:24:04,752
Hvala. Hajde, jedi tamo.

1151
01:24:04,835 --> 01:24:05,877
U redu.

1152
01:24:06,085 --> 01:24:08,543
Zgrčimo se cijeli dan.
Noge su mi utrnule.

1153
01:24:08,752 --> 01:24:09,627
Hvala.

1154
01:24:21,752 --> 01:24:24,210
Samo dva komada svinjetine, dovraga!

1155
01:24:24,294 --> 01:24:27,460
Brate, zar ovo nije tvrđava
in<i>One-Armed Swordsman?</i>

1156
01:24:27,544 --> 01:24:29,044
Da!

1157
01:24:29,502 --> 01:24:32,086
A to je dolina u<i>Četrnaest Amazonki?</i>

1158
01:24:32,169 --> 01:24:35,044
Lily Ho, filmska kraljica s gracioznošću
proletjeti.

1159
01:24:35,127 --> 01:24:37,127
Ujak Hua je rekao da je on njegov dubler.

1160
01:24:37,211 --> 01:24:39,544
Nadam se da mogu biti
movie queen stunt double.

1161
01:24:39,627 --> 01:24:40,961
To bi bilo super!

1162
01:24:41,044 --> 01:24:43,544
Ne fantazirajte! Pojedi ga!

1163
01:25:20,254 --> 01:25:21,712
Brzo. Skok!

1164
01:25:24,420 --> 01:25:26,837
Beskoristan.

1165
01:25:26,920 --> 01:25:30,712
- Brzo.
- Obuj cipele.

1166
01:25:30,795 --> 01:25:32,921
Moje čarape su se smočile.

1167
01:25:33,004 --> 01:25:35,462
Jako glupo. Hajde, brzo!

1168
01:26:02,171 --> 01:26:03,713
Ming je gore.

1169
01:26:04,088 --> 01:26:06,046
Min!

1170
01:26:38,881 --> 01:26:40,714
Kako drevno.

1171
01:27:20,965 --> 01:27:22,257
On je unutra.

1172
01:27:22,340 --> 01:27:23,257
Hvala.

1173
01:27:23,340 --> 01:27:24,507
Oprostite.

1174
01:27:30,674 --> 01:27:31,549
QI SU QIAN QIU

1175
01:27:39,174 --> 01:27:41,799
šuti! Budite oprezni! Ne vuci ga.

1176
01:27:44,549 --> 01:27:45,591
Pusti ga.

1177
01:27:45,674 --> 01:27:48,091
Rez! Pusti ga.
Gdje ga tražite?

1178
01:27:49,466 --> 01:27:50,757
Kako bi mogao biti
moj dubler?

1179
01:27:50,841 --> 01:27:52,966
- Pomoćnik ravnatelja.
- Dolazim, gospodine!

1180
01:27:53,216 --> 01:27:54,174
Direktor.

1181
01:27:54,258 --> 01:27:55,549
Otpusti ga.

1182
01:27:55,633 --> 01:27:57,591
Pronađite nekoga tko može!

1183
01:27:57,674 --> 01:28:00,716
Oprosti, ja ću se pobrinuti za to.

1184
01:28:02,299 --> 01:28:03,883
Oprostite.

1185
01:28:03,966 --> 01:28:04,883
Hvala.

1186
01:28:04,966 --> 01:28:07,800
Prvo popravite kabel, brzo!

1187
01:28:07,883 --> 01:28:11,091
Ujače Hua, idi kući i odmori se.
Kontaktirat ćemo vas kasnije.

1188
01:28:11,258 --> 01:28:13,133
Da pokušam još jednom.

1189
01:28:13,216 --> 01:28:14,341
Još jednom. ja mogu

1190
01:28:14,425 --> 01:28:15,841
nadam se da mogu,
ali je direktor pobjesnio.

1191
01:28:15,925 --> 01:28:18,467
pomozi mi

1192
01:28:18,550 --> 01:28:19,925
Daj da pokušam ponovno.

1193
01:28:20,008 --> 01:28:21,300
br.

1194
01:28:21,383 --> 01:28:23,175
Još jednom, molim!
Ovaj put neću propustiti.

1195
01:28:23,258 --> 01:28:24,383
Još jednom molim!

1196
01:28:24,467 --> 01:28:26,633
OK, još jednom.

1197
01:28:26,717 --> 01:28:29,342
I bolje da radi ovaj put.

1198
01:28:29,425 --> 01:28:30,842
Hvala.

1199
01:28:30,925 --> 01:28:32,842
Direktor.

1200
01:28:32,925 --> 01:28:35,675
Neka pokuša ponovno.
Samo ih otpustite ako ne uspiju.

1201
01:28:36,509 --> 01:28:39,050
Brate, kad dolaziš?

1202
01:28:39,134 --> 01:28:41,009
Upravo sam stigao.

1203
01:28:41,092 --> 01:28:42,217
Što je to?

1204
01:28:42,301 --> 01:28:43,759
Samo slučajno u prolazu.

1205
01:28:44,842 --> 01:28:47,217
Hajde, braća smo. Što je to?

1206
01:28:49,051 --> 01:28:51,676
Upravo sam dobio pismo od vlade.

1207
01:28:51,801 --> 01:28:55,343
Zgrada škole uskoro će biti srušena.

1208
01:28:57,051 --> 01:28:59,051
Dođi kod mene ako nema mjesta.

1209
01:29:01,134 --> 01:29:02,926
Mogu ići bilo gdje.

1210
01:29:03,009 --> 01:29:04,426
Ali što je s djecom?

1211
01:29:05,301 --> 01:29:07,343
Mogu to srediti
pa da ovdje postanu kaskaderi.

1212
01:29:07,426 --> 01:29:09,260
Mogu ih voditi.

1213
01:29:09,343 --> 01:29:10,968
80 dolara dnevno,

1214
01:29:11,051 --> 01:29:13,051
samo nekoliko salta.
Lak novac!

1215
01:29:16,510 --> 01:29:17,968
Zar je tako lako?

1216
01:29:18,051 --> 01:29:20,718
Da, sve su vratolomije lažne.

1217
01:29:20,802 --> 01:29:23,010
Učitelj je rekao: "Samo ludi ljudi
u akciji samo budale gledaju.

1218
01:29:25,635 --> 01:29:28,093
Sad ne znam koja je luda
i onaj glupi.

1219
01:29:28,218 --> 01:29:32,969
Da!

1220
01:29:38,677 --> 01:29:43,052
šuti! Skini cipele.

1221
01:29:45,385 --> 01:29:46,302
Brzo.

1222
01:29:47,969 --> 01:29:49,052
Brzo.

1223
01:29:49,344 --> 01:29:50,802
Čuvaj me. Ne daj da padnem!

1224
01:29:51,886 --> 01:29:53,511
Vi ste na redu! Brzo!

1225
01:29:58,386 --> 01:30:01,053
Trgovina će se uskoro zatvoriti.

1226
01:30:04,011 --> 01:30:05,469
U tvojoj kući...

1227
01:30:05,803 --> 01:30:07,844
Kako ćemo živjeti nakon toga?

1228
01:30:07,928 --> 01:30:09,303
ne brini

1229
01:30:10,678 --> 01:30:12,220
Ovo je loše.

1230
01:30:13,303 --> 01:30:15,595
Napokon si kod kuće!

1231
01:30:15,678 --> 01:30:17,886
Što? Kako se usuđuješ nositi moju odjeću!

1232
01:30:17,970 --> 01:30:20,386
Buntovnici baš!

1233
01:30:20,470 --> 01:30:22,470
Skini sve sa sebe!

1234
01:30:22,553 --> 01:30:24,428
Tražit ću isplatu ako bude štete.

1235
01:30:24,553 --> 01:30:27,387
Skini to sada! Učitelj te traži!

1236
01:30:27,470 --> 01:30:29,012
Zašto? Što je to?

1237
01:30:29,095 --> 01:30:31,178
Evo pisma. Samo pročitajte sami!

1238
01:30:37,387 --> 01:30:39,137
Brate, što je unutra?

1239
01:30:39,220 --> 01:30:40,720
Što je unutra?

1240
01:30:40,804 --> 01:30:41,762
Pismo vlade? pročitaj!

1241
01:30:41,845 --> 01:30:42,804
Što je to?

1242
01:30:43,512 --> 01:30:44,970
Sljedeći mjesec će nam škola biti srušena.

1243
01:30:45,137 --> 01:30:47,470
Stvarno?

1244
01:30:47,554 --> 01:30:48,429
Zašto mogu raditi što hoće?

1245
01:30:48,512 --> 01:30:49,637
Zna li učitelj za ovo?

1246
01:30:49,721 --> 01:30:52,221
mislim da jesam.
Čekali smo da dođe kući.

1247
01:30:52,304 --> 01:30:54,096
Otišao je u filmski studio
upoznaj ujaka Hua.

1248
01:30:54,387 --> 01:30:56,304
Dok se vi zabavljate.

1249
01:30:56,429 --> 01:30:57,971
Brate, a mi?

1250
01:30:58,054 --> 01:30:59,637
Brate, a mi?

1251
01:30:59,721 --> 01:31:00,804
Što ćemo sada?

1252
01:31:00,887 --> 01:31:02,804
Dođite u studio i upoznajte Učitelja.

1253
01:31:02,888 --> 01:31:04,471
Čekati!

1254
01:31:04,554 --> 01:31:05,721
Prvo se skini!

1255
01:31:05,888 --> 01:31:07,763
U redu.

1256
01:31:08,054 --> 01:31:10,429
Mnoštvo mornara čekalo je svoja odijela.

1257
01:31:10,554 --> 01:31:13,846
Evo, uzmi.

1258
01:31:14,221 --> 01:31:17,555
- Ne moraš vrištati.
- Idemo opet na scenu!

1259
01:31:18,263 --> 01:31:20,263
Hua, budi oprezan.

1260
01:31:20,763 --> 01:31:22,971
Ujače Hua, jesi li spreman?

1261
01:31:23,055 --> 01:31:24,096
Da.

1262
01:31:24,221 --> 01:31:25,805
Idemo opet na scenu!

1263
01:31:25,888 --> 01:31:29,430
Sve je spremno! Sve je na poziciji!

1264
01:31:29,513 --> 01:31:31,888
Sve je spremno!

1265
01:31:31,972 --> 01:31:34,430
Zatvori vrata.

1266
01:31:35,055 --> 01:31:36,263
Lutka spremna?

1267
01:31:36,347 --> 01:31:37,555
Spreman!

1268
01:31:37,638 --> 01:31:39,263
Kabel i akcijski sklop spremni?

1269
01:31:39,347 --> 01:31:41,097
Spreman!

1270
01:31:41,514 --> 01:31:47,222
Sve je spremno!
Okreni kameru! Akcijski! Jedan dva tri.

1271
01:32:29,723 --> 01:32:31,182
SRETNIK

1272
01:32:40,015 --> 01:32:41,807
Zovite hitnu pomoć!

1273
01:32:41,890 --> 01:32:42,807
Brzo!

1274
01:32:43,265 --> 01:32:45,057
Hua, jesi li dobro?

1275
01:32:49,057 --> 01:32:52,640
U nevolji si. Slomio si lutku.

1276
01:32:58,432 --> 01:33:03,849
Ova mala lutka je u redu.

1277
01:33:05,016 --> 01:33:08,641
Male lutke su u redu.

1278
01:33:10,183 --> 01:33:12,808
Hua, idi kući i odmori se.

1279
01:33:12,891 --> 01:33:14,849
Ujače Hua, idi kući i odmori se.

1280
01:33:14,933 --> 01:33:16,766
Ponovno ćemo vas kontaktirati.

1281
01:33:16,849 --> 01:33:19,641
Daj mi lutku.

1282
01:33:19,724 --> 01:33:21,225
Zašto si oteo moju lutku? Ići!

1283
01:33:21,308 --> 01:33:22,433
Treba mi za moju akciju!

1284
01:33:22,516 --> 01:33:23,933
- Danas ne trebaš glumiti!
- Pusti me!

1285
01:33:24,016 --> 01:33:26,433
Proklet bio! Želim glumiti! Ići!

1286
01:33:26,516 --> 01:33:27,516
Vau!

1287
01:33:27,600 --> 01:33:29,183
Ići!

1288
01:33:29,266 --> 01:33:31,600
pusti me!

1289
01:33:31,683 --> 01:33:33,433
Što se dogodilo?

1290
01:33:33,517 --> 01:33:34,767
Ići!

1291
01:33:37,558 --> 01:33:39,267
dolje!

1292
01:33:45,142 --> 01:33:47,100
Iz planina koje spašavam
prijestolonasljednik!

1293
01:33:48,100 --> 01:33:49,142
Učitelj!

1294
01:33:49,225 --> 01:33:51,975
Krvlju ću ispisati svoje ime!

1295
01:33:55,059 --> 01:33:57,184
Skinite ujaka Hua.

1296
01:34:03,767 --> 01:34:06,601
ujak Hua!

1297
01:34:09,934 --> 01:34:13,393
Zhao Yun je opet poklao svoje neprijatelje!

1298
01:34:13,476 --> 01:34:15,768
Moj red.

1299
01:34:23,476 --> 01:34:26,226
Vrijeme je za akciju!

1300
01:34:31,726 --> 01:34:33,393
Trčanje!

1301
01:34:35,393 --> 01:34:36,560
Prvo uzmi novac!

1302
01:34:36,643 --> 01:34:37,935
hajde bre

1303
01:34:38,018 --> 01:34:39,352
čekaj me!

1304
01:34:43,685 --> 01:34:45,435
Hua, što radiš?

1305
01:34:45,518 --> 01:34:49,185
tko si ti,
usuditi se prekinuti moju emisiju?

1306
01:34:49,477 --> 01:34:53,519
Hua, ja sam tvoj veliki brat!

1307
01:34:54,727 --> 01:34:55,769
Vau!

1308
01:34:59,227 --> 01:35:01,102
Vau!

1309
01:35:07,811 --> 01:35:09,519
Ujače Hua, budi oprezan!

1310
01:35:15,603 --> 01:35:20,978
Pada snijeg! Probudite se svi!

1311
01:35:21,061 --> 01:35:24,061
ustani! Vrijeme je za vježbu! Brzo!

1312
01:35:32,728 --> 01:35:38,145
Časni sude!

1313
01:35:40,395 --> 01:35:44,770
Moja priležnica,

1314
01:35:44,853 --> 01:35:48,562
Ja sam Xiang Yu.

1315
01:35:49,145 --> 01:35:55,395
Da, Vaše Veličanstvo!

1316
01:35:59,562 --> 01:36:04,229
<i>Ja sam jači</i>

1317
01:36:04,312 --> 01:36:07,479
<i>I šarmantniji od ostalih</i>

1318
01:36:08,021 --> 01:36:12,271
<i>Ali, nema sreće u ratu</i>

1319
01:36:12,562 --> 01:36:16,229
<i>Moje tisuće konja su beskorisne</i>

1320
01:36:16,396 --> 01:36:20,938
<i>Bespomoćan</i>

1321
01:36:21,021 --> 01:36:25,021
<i>Zbog loše strategije</i>

1322
01:36:29,563 --> 01:36:31,605
brate!

1323
01:36:31,688 --> 01:36:32,646
Vau!

1324
01:36:33,021 --> 01:36:36,438
Stariji brat! pomozi mi!

1325
01:36:38,938 --> 01:36:40,938
Drži se čvrsto!

1326
01:36:41,021 --> 01:36:42,230
Stariji brat!

1327
01:36:44,313 --> 01:36:45,855
On je na vrhu! slijedi me

1328
01:36:46,105 --> 01:36:48,938
Stariji brat! Molim vas pomozite mi!

1329
01:36:49,022 --> 01:36:51,230
Opet sam pao s pozornice!

1330
01:36:51,313 --> 01:36:53,980
Ovaj put će me Učitelj ubiti!

1331
01:36:54,063 --> 01:36:56,689
Ne brini, pomoći ću ti!

1332
01:36:56,772 --> 01:36:58,105
Drži se!

1333
01:37:03,980 --> 01:37:06,730
Brate, povuci me!

1334
01:37:06,814 --> 01:37:08,689
Još moram djelovati!

1335
01:37:13,189 --> 01:37:14,939
Opet si na pozornici.

1336
01:37:15,022 --> 01:37:16,564
Sad si dobro.

1337
01:37:16,647 --> 01:37:18,814
Završimo pjesmu zajedno.

1338
01:37:20,022 --> 01:37:23,606
<i>Heroj je gotov</i>

1339
01:37:24,523 --> 01:37:27,773
<i>Konj je mrtav i nestao</i>

1340
01:37:27,856 --> 01:37:32,648
<i>Ništa nije ostalo, moja kraljice</i>

1341
01:37:33,606 --> 01:37:37,898
<i>Postojimo samo ti i ja</i>

1342
01:37:51,357 --> 01:37:53,440
Brate, kako izgledam?

1343
01:37:54,398 --> 01:37:58,273
Dobro! super si!

1344
01:37:58,898 --> 01:38:01,524
Izgled? Dolje je puno gledatelja.

1345
01:38:02,357 --> 01:38:06,190
- Da, puno.
- Točno.

1346
01:38:07,149 --> 01:38:08,732
Izgledam li dobro?

1347
01:38:08,815 --> 01:38:09,940
Da.

1348
01:38:10,024 --> 01:38:13,149
Učitelj će biti jako sretan s tobom.

1349
01:38:13,941 --> 01:38:15,899
Ja ću sići s ujakom Huom.

1350
01:38:15,982 --> 01:38:17,316
Izgled je stvarno dobar,

1351
01:38:17,399 --> 01:38:20,149
trebao bi pljeskati!

1352
01:38:20,232 --> 01:38:22,607
Hajde, pljesnite rukama!

1353
01:38:28,191 --> 01:38:29,858
Hvala!

1354
01:38:31,441 --> 01:38:32,983
Dođi dolje.

1355
01:38:37,233 --> 01:38:39,775
Polako. Budite oprezni.

1356
01:38:41,691 --> 01:38:44,025
Hvala.

1357
01:38:49,233 --> 01:38:50,525
Hvala vam svima.

1358
01:38:51,483 --> 01:38:54,650
Hvala vam što ste došli na moj nastup.

1359
01:38:56,233 --> 01:38:57,483
Hvala.

1360
01:38:59,733 --> 01:39:01,817
Evo ti biskvita.

1361
01:39:01,900 --> 01:39:03,942
Hvala na keksima.

1362
01:39:08,192 --> 01:39:10,859
Dođite na moj sljedeći nastup.

1363
01:39:10,942 --> 01:39:12,734
super si!

1364
01:39:12,817 --> 01:39:15,401
Gospodine, pođite s nama.
Događaj je završen.

1365
01:39:17,026 --> 01:39:19,442
ne brini Mi ćemo se za to pobrinuti.

1366
01:39:20,276 --> 01:39:21,192
Molim te pođi s nama.

1367
01:39:21,276 --> 01:39:22,817
Sve će biti dobro.

1368
01:39:23,442 --> 01:39:24,984
Molim te pođi s nama.

1369
01:39:25,442 --> 01:39:28,193
Prvo se odmorite iza pozornice.

1370
01:39:30,443 --> 01:39:32,734
Ujače Hua, odmori se. super si

1371
01:39:33,318 --> 01:39:35,943
Hua, posjetit ćemo te.

1372
01:39:46,026 --> 01:39:47,901
Vidimo se!

1373
01:40:20,277 --> 01:40:23,569
Studirao sam Pekinšku operu u glavnom gradu

1374
01:40:23,652 --> 01:40:25,319
deset godina,

1375
01:40:27,736 --> 01:40:30,319
te sa studijem obišao Kinu

1376
01:40:30,402 --> 01:40:33,569
za 15 godina.

1377
01:40:36,319 --> 01:40:39,694
Onda provedite sljedećih 15 godina

1378
01:40:40,861 --> 01:40:43,236
upravlja ovom školom u Hong Kongu.

1379
01:40:44,778 --> 01:40:46,570
Provesti 40 godina života

1380
01:40:46,695 --> 01:40:48,653
na istoj stvari

1381
01:40:49,986 --> 01:40:52,111
treba čvrsto uvjerenje.

1382
01:40:56,320 --> 01:40:58,320
Kako patim

1383
01:41:02,028 --> 01:41:04,320
zbog mojih uvjerenja.

1384
01:41:07,695 --> 01:41:13,154
Samo Bog zna.
Samo ja znam.

1385
01:41:16,904 --> 01:41:22,279
Uspjeh ili ne,
Dala sam si priliku.

1386
01:41:24,612 --> 01:41:29,612
Ne znam jesam li vam dao
ista prilika.

1387
01:41:34,446 --> 01:41:35,863
Ova škola...

1388
01:41:38,529 --> 01:41:40,446
bit će iseljen sljedeći mjesec.

1389
01:41:45,321 --> 01:41:47,321
Ne mogu više.

1390
01:41:50,530 --> 01:41:53,280
Odlučio sam otići u mirovinu
inozemstvu.

1391
01:41:56,530 --> 01:42:01,322
Prije nego odem, pokušat ću
pronaći novi put za vas.

1392
01:42:04,280 --> 01:42:06,363
Vaša budućnost
odlučili sami.

1393
01:42:39,031 --> 01:42:40,198
KINESKA OPERNA ŠKOLA

1394
01:42:52,740 --> 01:42:56,531
Sammo, Veliki Nose, uđi!

1395
01:43:00,573 --> 01:43:02,406
Da, majstore?

1396
01:43:04,782 --> 01:43:07,907
ja sam umoran Podigni moj krevet

1397
01:43:07,990 --> 01:43:09,198
i pusti kornjaču.

1398
01:43:09,823 --> 01:43:12,490
Gospodaru, krevet će biti šepav.

1399
01:43:14,282 --> 01:43:18,074
Koliko ću još tamo spavati?

1400
01:43:19,157 --> 01:43:23,449
Uostalom, morao se malo prošuljati.

1401
01:46:22,120 --> 01:46:23,620
Jeste li napisali moju adresu?

1402
01:46:23,703 --> 01:46:24,995
Da, majstore.

1403
01:46:26,079 --> 01:46:29,162
Pišite mi ako imate vremena.

1404
01:46:30,870 --> 01:46:33,204
Ali ne znaš pisati.

1405
01:46:36,162 --> 01:46:37,620
Majstore, ne brini,

1406
01:46:38,246 --> 01:46:39,871
odlučili smo
raditi u filmskom studiju.

1407
01:46:41,704 --> 01:46:44,871
Film? Ima li budućnosti
glumiti u filmovima?

1408
01:46:44,954 --> 01:46:46,621
Želimo pokušati.

1409
01:46:47,537 --> 01:46:50,704
koliko dugo?
Pokušavao sam cijeli život.

1410
01:46:51,204 --> 01:46:54,371
Pokušat ćemo 40 godina
poput tebe.

1411
01:46:54,454 --> 01:46:55,746
I vidi kako ide.

1412
01:47:00,079 --> 01:47:03,079
OK, odlučite sami.

1413
01:47:08,788 --> 01:47:11,496
Učitelju, imamo nešto za vas.

1414
01:47:26,455 --> 01:47:29,914
Zapamtite, nemojte biti ponizni

1415
01:47:30,997 --> 01:47:32,997
čak i ako vas ljudi gledaju s visoka.

1416
01:47:39,955 --> 01:47:42,831
OK, idi kući.

1417
01:47:47,247 --> 01:47:48,581
hajde

1418
01:47:51,372 --> 01:47:54,123
Ići. Sunce je zašlo.

1419
01:47:55,914 --> 01:47:57,789
Učitelju, odlazimo.

1420
01:48:03,248 --> 01:48:05,623
Zbogom, majstore.

1421
01:48:06,540 --> 01:48:07,956
Zbogom, majstore.

1422
01:48:09,040 --> 01:48:10,665
Čuvaj se, Učitelju.

1423
01:48:11,540 --> 01:48:12,956
Zbogom, majstore.

1424
01:48:13,373 --> 01:48:14,748
Učitelj.

1425
01:48:14,998 --> 01:48:16,165
Čuvaj se, Učitelju.

1426
01:48:16,248 --> 01:48:17,331
Zbogom, majstore.

1427
01:48:19,248 --> 01:48:20,290
U redu.

1428
01:48:29,415 --> 01:48:31,457
Čuvaj se, majstore!

1429
01:48:31,540 --> 01:48:35,790
Zbogom, majstore!

1430
01:48:43,040 --> 01:48:46,332
Pazite na svoj stav u filmskom studiju!

1431
01:48:46,624 --> 01:48:49,374
Zapamti nemoj stati
prije nego što redatelj kaže "rez".

1432
01:48:51,207 --> 01:48:54,749
Sammo, čuvaj svoju malu braću!

1433
01:48:55,582 --> 01:48:59,249
Moraš paziti na svoj stav, čuješ li?

1434
01:49:25,292 --> 01:49:27,375
SEDAM RADOSTI

1435
01:49:46,084 --> 01:49:47,709
<i>Misliš da si mudar.</i>

1436
01:49:47,792 --> 01:49:49,459
<i>Mislio sam da sam mudar.</i>

1437
01:49:49,542 --> 01:49:51,084
<i>Mudro ili ne.</i>

1438
01:49:51,167 --> 01:49:53,959
<i>Samo Bog zna.</i>

1439
01:49:54,042 --> 01:49:58,126
<i>Gdje je slava trave,
cvijet slave?</i>

1440
01:49:58,209 --> 01:50:02,334
<i>Ili je najbolja sezona gotova?</i>

1441
01:50:02,418 --> 01:50:06,543
<i>Saginjem glavu,
Odlazim u tuzi</i>

1442
01:50:06,626 --> 01:50:10,918
<i>Zbogom onima koji nastavljaju razmišljati!</i>

1443
01:50:11,293 --> 01:50:12,793
SEDAMDESETIH SE DOSELIO YU JIM-YUEN

1444
01:50:12,876 --> 01:50:14,210
IDITE U SAD I OSTANITE U LOS ANGELESU

1445
01:50:14,293 --> 01:50:15,918
ONDA JE NASTAVIO PREDAVATI PEKINŠKU OPERU

1446
01:50:16,001 --> 01:50:17,043
VRLO STROGO.

1447
01:50:17,126 --> 01:50:20,585
UMRO JE 1997. U 92. GODINI

1448
01:50:22,001 --> 01:50:23,210
GODINAMA NJEGOVI UČENICI

1449
01:50:23,293 --> 01:50:24,418
BORBE U FILMSKOJ INDUSTRIJI

1450
01:50:24,501 --> 01:50:26,877
RADITI KAO KASKADER
I ZAMJENE ZA ZVIJEZDE.

1451
01:50:26,960 --> 01:50:29,960
ZA MNOGE GODINE POKUŠAVANJA,
KONAČNO POSTAJU ZVIJEZDE

1452
01:50:30,043 --> 01:50:33,752
VLASTITIM TRUDOM, HRABROĆU DJELA
NE MOŽE SE NATJECATI ZAMJENA.

1453
01:51:44,212 --> 01:51:47,670
KRAJ

1454
01:51:47,754 --> 01:51:49,837
Prijevod titlova Rio Wibowo

1454
01:51:50,305 --> 01:52:50,695
Podržite nas i postanite VIP član
tako da se svi oglasi ne prikazuju na www.OpenSubtitles.org